Jeremiah 17:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zegt de Heer: Denk erom dat jullie op de heilige rustdag niet met koopwaar rondlopen. En dat jullie geen koopwaar door de stadspoorten Jeruzalem binnen brengen. Want het zal je je leven kosten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de HEERE: Wacht u er omwille van uw leven voor om op de sabbatdag een last te dragen en die door de poorten van Jeruzalem binnen te brengen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zo zegt de HERE: Hoedt u ervoor, om uws levens wil, dat gij op de sabbatdag geen last draagt en door de poorten van Jeruzalem binnenbrengt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo spreekt Jahweh: Neemt u angstvallig in acht, op de sabbatdag geen lasten te dragen en door Jerusalems poorten naar binnen te brengen.

Dutch 2007 (HTB)

De HERE zegt: Luister naar deze waarschuwingen, zodat u in leven zult blijven. Werk niet op de sabbat, maar maak er een heilige dag van. Ik gaf uw voorouders dit gebod,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer***: Als je leven je lief is, draag dan op de sabbatsdag geen goederen de poorten van Jeruzalem binnen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo zegt de HEERE: Waak over jullie zielen en draag geen last op de sabbatdag en breng die niet binnen door de poorten van Jeruzalem!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here zegt: ‘Luister naar deze waarschuwingen, zodat u in leven zult blijven. Werk niet op de sabbat, maar maak er een heilige dag van. Ik gaf uw voorouders dit gebod,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zegt de HEERE: Wacht u op uw zielen, en draagt geen last op den sabbatdag, noch brengt in door de poorten van Jeruzalem.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zegt de HEERE: Wacht u op uw zielen, en draagt geen last op den sabbatdag, noch brengt in door de poorten van Jeruzalem.