Jeremiah 17:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zullen de mensen uit de steden van Juda komen en uit de dorpen rond Jeruzalem, uit het land van de stam van Benjamin en uit de vlakte, uit de bergen en uit het zuiden. Ze zullen brand-offers, vlees-offers, meel-offers en wierook-offers komen brengen. Ze zullen Mij komen prijzen in mijn tempel.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij zullen uit de steden van Juda komen, en uit de omstreken van Jeruzalem, uit het land van Benjamin, uit het Laagland, uit het Bergland en uit het Zuiderland, terwijl zij brandoffers, slachtoffers, graanoffers en wierook brengen, en terwijl zij lofoffers zullen brengen in het huis van de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zal men komen uit de steden van Juda en de omstreken van Jeruzalem, uit het land van Benjamin en uit de Laagte, van het Gebergte en uit het Zuiderland, en brengen brandoffer, slachtoffer, spijsoffer en wierook, en ook brengen lofoffer in het huis des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zal men ook uit de steden van Juda, uit de omtrek van Jerusalem en uit het land van Benjamin blijven komen: uit de vlakten en bergen en Négeb, om brand- en slachtoffers, spijsoffers en wierook te brengen, en dankoffers op te dragen in het huis van Jahweh.

Dutch 2007 (HTB)

Uit de wijde omgeving van Jeruzalem, uit de steden van Juda en Benjamin, vanuit het heuvelland, de Negev en de laagvlakten ten westen van Juda zullen de mensen met hun brandoffers, vrede-offers, graanoffers en reukwerk hier naar toe komen om de HERE in Zijn tempel te prijzen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De mensen zullen komen uit de steden van Juda, de dorpen rond Jeruzalem, het gebied van Benjamin, de vlakte, het bergland en het Zuiden, en met brandoffers, vleesoffers, meeloffers, wierookoffers en dankoffers naar het huis van de Heer*** komen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zullen komen uit de steden van Juda en uit de plaatsen rondom Jeruzalem en uit het land van Benjamin en uit het Laagland en uit het Bergland en uit het Zuiderland, zij zullen komen met brandoffer, slacht offer, spijs offer en wierook, en zij zullen met een dankoffer in het Huis van de HEERE komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Uit de wijde omgeving van Jeruzalem, uit de steden van Juda en Benjamin, vanuit het heuvelland, de Negev en de laagvlakten ten westen van Juda zullen de mensen met hun brandoffers, vredeoffers, graanoffers en reukwerk hier naar toe komen om de Here in zijn tempel te prijzen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zullen komen uit de steden van Juda, en uit de plaatsen rondom Jeruzalem, en uit het land van Benjamin, en uit de laagte, en van het gebergte, en van het zuiden, aanbrengende brandoffer, en slachtoffer, en spijsoffer, en wierook, en aanbrengende lofoffer, ten huize des HEEREN.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zullen komen uit de steden van Juda, en uit de plaatsen rondom Jeruzalem, en uit het land van Benjamin, en uit de laagte, en van het gebergte, en van het zuiden, aanbrengende brandoffer, en slachtoffer, en spijsoffer, en wierook, en aanbrengende lofoffer, ten huize des HEEREN.