Jeremiah 17:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zegt: Als iemand niet meer op Mij vertrouwt maar op mensen of op zichzelf, dan is hij vervloekt. Het zal slecht met hem aflopen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de HEERE: Vervloekt is de man die vertrouwt op een mens, en die een schepsel tot zijn arm stelt, terwijl zijn hart van de HEERE afwijkt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de HERE: Vervloekt is de man die op een mens vertrouwt en vlees tot zijn arm stelt, wiens hart van de HERE wijkt;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo spreekt Jahweh! Vervloekt de man, die op mensen vertrouwt, En steun zoekt bij vlees, Maar wiens hart zich afwendt van Jahweh.

Dutch 2007 (HTB)

De HERE zegt: "Vervloekt is de man die zijn vertrouwen stelt op sterfelijke mensen en zijn hart van God afkeert.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zegt de Heer***: Vervloekt is hij die op een mens vertrouwt, die steun zoekt bij een schepsel en wiens hart de Heer*** verlaat.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt de HEERE: Vervloekt is de man die op de mens vertrouwt en vlees tot zijn arm stelt en van wie het hart van de HEERE afwijkt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here zegt: ‘Vervloekt is de man die zijn vertrouwen stelt op sterfelijke mensen en zijn hart van God afkeert.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zegt de HEERE: Vervloekt is de man, die op een mens vertrouwt, en vlees tot zijn arm stelt, en wiens hart van den HEERE afwijkt!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zegt de HEERE: Vervloekt is de man, die op een mens vertrouwt, en vlees tot zijn arm stelt, en wiens hart van den HEERE afwijkt!