Jeremiah 17:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij lijkt op een struik in de woestijn. Hij merkt het niet als er iets goeds gebeurt. Hij staat daar maar, op droge woestijngrond, in een onbewoond en onvruchtbaar land.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zal zijn als een kale struik in de vlakte, die het niet ziet wanneer het goede komt: hij verblijft op de droogste plekken in de woestijn, in zilt en onbewoond land.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

hij toch zal zijn als een kale struik in de steppe, die het niet merkt, als er iets goeds komt, maar staat in dorre oorden in de woestijn, een ziltachtig, onbewoond land.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij is als een struik in de woestijn, Die nimmer zegen ziet komen, Maar op de verschroeide bodem der steppe blijft staan, Op brak en onbewoonbaar land.

Dutch 2007 (HTB)

Hij lijkt op een kale struik in de woestijn, zonder enige hoop voor de toekomst; hij staat op zoute grond in een barre wildernis waar geen mens woont.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij zal zijn als een struik in de wildernis, die het niet opmerkt wanneer er iets goeds komt. Hij staat daar op droge woestijngrond, in een zilt en onvruchtbaar land.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want hij zal zijn als een kale struik in de wildernis, die niet merkt wanneer het goede komt, die staat op de heetste plekken in de woestijn, in een zout en onbewoonbaar land.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij lijkt op een kale struik in de woestijn, zonder enige hoop voor de toekomst, hij staat op zoute grond in een barre wildernis waar geen mens woont.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want hij zal zijn als de heide in de wildernis, die het niet gevoelt, wanneer het goede komt; maar blijft in dorre plaatsen in de woestijn, in zout en onbewoond land.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want hij zal zijn als de heide in de wildernis, die het niet gevoelt, wanneer het goede komt; maar blijft in dorre plaatsen in de woestijn, in zout en onbewoond land.