Jeremiah 18:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als dat volk dingen doet die Ik niet wil en het niet naar Mij luistert, zal Ik mijn plannen veranderen. Ik zal niet de goede dingen doen die Ik over hen besloten had.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Doet het echter wat kwaad is in Mijn ogen door niet te luisteren naar Mijn stem, dan zal Ik berouw hebben over het goede waarmee Ik zei het goed te doen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar, doet het wat kwaad is in mijn ogen door niet naar mijn stem te horen, dan zal Ik berouw hebben over het goede waarmede Ik had gezegd hun te zullen weldoen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar als het kwaad doet in mijn ogen en naar Mij niet wil horen, dan heb Ik spijt van het goede, dat Ik besloten had, het te doen.

Dutch 2007 (HTB)

maar dat land begint te zondigen en weigert Mij te gehoorzamen, dan zal Ik van gedachten veranderen en dat land niet zegenen, zoals Ik had beloofd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als dat volk doet wat kwaad is in mijn ogen en niet naar Mij luistert, zal Ik ervan afzien het goede te geven dat Ik had beloofd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

maar als het doet wat kwaad is in mijn ogen door niet naar mijn stem te luisteren, dan zal Ik berouw krijgen over het goede waarvan ik sprak om hen daarmee goed te doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

maar dat land begint te zondigen en weigert Mij te gehoorzamen, dan zal Ik van gedachten veranderen en dat land niet zegenen, zoals Ik had beloofd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar indien het doet, dat kwaad is in Mijn ogen, dat het naar Mijn stem niet hoort, zo zal Ik berouw hebben over het goede, met hetwelk Ik gezegd had hetzelve te zullen weldoen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar indien het doet, dat kwaad is in Mijn ogen, dat het naar Mijn stem niet hoort, zo zal Ik berouw hebben over het goede, met hetwelk Ik gezegd had hetzelve te zullen weldoen.