Jeremiah 18:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zeg Ik: Ga eens bij andere volken vragen wie van hen ooit zoiets gehoord heeft, zoiets afschuwelijks als Jeruzalem heeft gedaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de HEERE: Vraag toch onder de heidenvolken: Wie heeft zoiets gehoord? Iets zeer afschuwelijks heeft zij gedaan, de maagd Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, zo zegt de HERE: Vraagt toch onder de volken, wie zó iets heeft gehoord; iets zeer afschuwelijks heeft de jonkvrouw Israëls bedreven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom spreekt Jahweh: Vraagt het de volken, Wie ooit zo iets heeft gehoord? Iets huiveringwekkends Heeft de jonkvrouw van Israël bedreven!

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei de HERE: "Zelfs onder de heidenen heeft men nog nooit zoiets gehoord! Mijn volk heeft iets gedaan, wat te vreselijk is om te begrijpen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt de Heer***: Doe eens navraag bij de andere volken: wie heeft ooit zoiets gehoord, zoiets verschrikkelijks als de jonkvrouw van Israël heeft gedaan?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom, zo zegt de HEERE: ‘Vraag toch onder de volken, wie heeft ooit zoiets gehoord? De maagd Israël heeft iets heel afgrijselijks gedaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei de Here: ‘Zelfs onder de heidenen heeft men nog nooit zoiets gehoord! Mijn volk heeft iets gedaan, wat te vreselijk is om te begrijpen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, zo zegt de HEERE: Vraagt nu onder de heidenen; wie heeft alzulks gehoord? De jonkvrouw Israëls doet een zeer afschuwelijke zaak.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, zo zegt de HEERE: Vraagt nu onder de heidenen; wie heeft alzulks gehoord? De jonkvrouw Israels doet een zeer afschuwelijke zaak.