Jeremiah 18:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar de pot op de draaischijf mislukte. Daarom begon hij overnieuw. Hij maakte met dezelfde klei een andere pot, waar hij wel tevreden over was.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Mislukte de pot die hij aan het maken was met de klei in de hand van de pottenbakker, dan maakte hij daarvan weer een andere pot, zoals het in de ogen van de pottenbakker goed was om te maken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Mislukte de pot die hij bezig was te maken, zoals dat gaat met leem in de hand van de pottenbakker, dan maakte hij daarvan weer een andere pot, zoals het de pottenbakker goed dacht te maken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar de pot, die de pottenbakker uit leem wilde maken, mislukte onder zijn hand; toen begon de pottenbakker opnieuw en maakte er een andere pot van, juist als hij wilde.
Dutch 2007 (HTB)
Maar de kruik die hij onder handen had, werd niet goed. Daarom kneedde hij hem weer tot een klomp klei en begon opnieuw.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Als de pot die hij van de klei vormde mislukte onder zijn handen, maakte hij de pot opnieuw, tot hij was zoals de pottenbakker hem wilde hebben.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Mislukte de kruik, die hij aan het maken was met het leem in de hand van de pottenbakker, dan maakte hij daar weer een andere kruik van zoals het de pottenbakker goed leek om die te maken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar de kruik die hij onder handen had, werd niet goed. Daarom kneedde hij hem weer tot een klomp klei en begon opnieuw.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het vat, dat hij maakte, werd verdorven, als leem, in de hand des pottenbakkers; toen maakte hij daarvan weder een ander vat, gelijk als het recht was in de ogen des pottenbakkers te maken.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het vat, dat hij maakte, werd verdorven, als leem, in de hand des pottenbakkers; toen maakte hij daarvan weder een ander vat, gelijk als het recht was in de ogen des pottenbakkers te maken.