Jeremiah 18:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Volk van Israël, Ik kan met jullie toch hetzelfde doen als de pottenbakker met zijn klei? zegt de Heer. Let op, jullie zijn in mijn handen als de klei in de handen van de pottenbakker, volk van Israël!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zou Ik met u niet kunnen doen zoals deze pottenbakker, huis van Israël? spreekt de HEERE. Zie, zoals de klei in de hand van de pottenbakker, zo bent u in Mijn hand, huis van Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zal Ik niet met u kunnen doen zoals deze pottenbakker, o huis Israëls? luidt het woord des HEREN. Zie, als leem in de hand van de pottenbakker, zo zijt gij in mijn hand, huis Israëls!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zou Ik niet als deze pottenbakker met u kunnen handelen, huis van Israël, spreekt Jahweh? Waarachtig, als leem in de hand van den pottenbakker zijt gij in mijn handen, huis van Israël!

Dutch 2007 (HTB)

"Israël, kan Ik met u niet net doen als deze pottenbakker met zijn klei? Zoals de klei in de handen van de pottenbakker, zo bent u in mijn hand.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Zou Ik met jullie niet hetzelfde kunnen doen als deze pottenbakker, huis van Israël? zegt de Heer***. Zie, jullie zijn in mijn handen als de klei in de handen van de pottenbakker, huis van Israël!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zou Ik met jullie niet kunnen doen zoals deze pottenbakker, huis van Israël, spreekt de HEERE. Zie, zoals leem in de hand van de pottenbakker, zo zijn jullie in mijn hand, huis van Israël!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Israël, kan Ik met u niet hetzelfde doen als deze pottenbakker met zijn klei? Zoals de klei in de handen van de pottenbakker, zo bent u in mijn hand.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zal Ik ulieden niet kunnen doen, gelijk deze pottenbakker, o huis Israëls? spreekt de HEERE; ziet, gelijk leem in de hand des pottenbakkers, alzo zijt gijlieden in Mijn hand, o huis Israëls!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zal Ik ulieden niet kunnen doen, gelijk deze pottenbakker, o huis Israels? spreekt de HEERE; ziet, gelijk leem in de hand des pottenbakkers, alzo zijt gijlieden in Mijn hand, o huis Israels!