Jeremiah 2:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dat komt doordat jullie je Heer God hebben verlaten. En dat terwijl Hij jullie leidde!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Doet u dit niet uzelf aan doordat u de HEERE, uw God, verlaat op het moment dat Hij u op de weg leidt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Berokkent u dit niet uw afval van de HERE, uw God, ten tijde dat Hij u op de weg leidde?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hebt ge dit u zelf niet berokkend, Door Mij te verlaten, Toen Ik u nog wilde leiden, Spreekt Jahweh, uw God?

Dutch 2007 (HTB)

En u hebt dit aan uzelf te wijten door uw opstand tegen de HERE, uw God, toen Hij u wilde leiden en de weg wilde wijzen!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Heb je je dat niet zelf aangedaan door je Heer*** God te verlaten toen Hij je leidde op je weg?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Doe jij dit niet jezelf aan, doordat je de HEERE, je GOD, verliet, terwijl Hij jou op de weg voortleidde?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En u hebt dit aan uzelf te wijten door uw opstand tegen de Here, uw God, toen Hij u wilde leiden en u de weg wilde wijzen!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doet gij dit niet zelven, doordien gij den HEERE, uw God, verlaat, ten tijde als Hij u op den weg leidt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doet gij dit niet zelven, doordien gij den HEERE, uw God, verlaat, ten tijde als Hij u op den weg leidt?