Jeremiah 2:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Ik had het anders bedoeld. Ik had je geplant als een wijnstruik van de allerbeste soort. Maar je bent helemaal veranderd. Je bent zó verwilderd, dat je meer lijkt op een wilde wijnstruik waar nooit voor gezorgd is!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ík had u evenwel geplant, een edele wijnstok, een volkomen betrouwbare stek. Hoe bent u tegenover Mij dan veranderd in wilde ranken van een uitheemse wijnstok?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik echter had u geplant als een edele druif, een volkomen zuiver zaad; doch hoe zijt gij Mij veranderd in wilde ranken van een vreemde wingerd!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik had u geplant als een edele wijnstok, Van het zuiverste ras: Hoe zijt ge dan tot bocht verbasterd, Een wilde wingerd?

Dutch 2007 (HTB)

Hoe kon dit zover komen? Want toen Ik u plantte, heb Ik het zaad zorgvuldig uitgezocht, het allerbeste. Hoe bent u zo'n diepgezonken ras van opstandige mensen geworden?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Ik je plantte, was je een wijnstok van een edel ras, uit het beste zaad. Hoe kan het dat je veranderd bent in een verwilderde wijnstok van een vreemde soort?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik had je echter geplant: een edele wijnstok, een volkomen betrouwbaar zaad. Hoe ben jij voor Mij veranderd in de wilde ranken van de vreemde wijnstok?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hoe kon dit zover komen? Want toen Ik u plantte, heb Ik het zaad zorgvuldig uitgezocht, u was de edelste wijnstok. Hoe komt het dat u nu een wilde, woekerende wijnstok bent geworden?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik had u toch geplant, een edelen wijnstok, een geheel getrouw zaad; hoe zijt gij Mij dan veranderd in verbasterde ranken van een vreemden wijnstok?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik had u toch geplant, een edelen wijnstok, een geheel getrouw zaad; hoe zijt gij Mij dan veranderd in verbasterde ranken van een vreemden wijnstok?