Jeremiah 2:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hoe kun je beweren: 'Ik ben niet vuil. Ik ben geen andere goden gaan aanbidden.' Ik zie toch Zelf waar je in het dal heen gaat? Ik zie wat je daar doet. Je lijkt wel een onrustig rondrennende vrouwtjes-kameel, of een vrouwtjes-ezel in de woestijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hoe kunt u dan zeggen: Ik heb mij niet verontreinigd, ik ben niet achter de Baäls aan gegaan? Zie uw weg in het dal, erken wat u gedaan hebt, snelle, op al haar wegen heen en weer rennende, jonge vrouwtjeskameel,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoe kunt gij zeggen: Ik heb mij niet verontreinigd, ik ben de Baäls niet achternagelopen? Zie uw weg in het dal, weet wat gij gedaan hebt, gij snelle, heen en weer lopende kemelin,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoe durft ge zeggen: Ik ben niet bezoedeld, Ik liep de Báals niet na; Kijk maar eens naar uw gedoe in het Dal, Denk terug aan wat ge daar hebt gedaan! Vlugge kameel, die steeds heen en weer draaft,

Dutch 2007 (HTB)

U ontkent dat u afgoden hebt aanbeden! Hoe kunt u zoiets zeggen? Ga maar eens kijken in de dalen! Laat de vreselijke zonden die u hebt gedaan, maar eens goed op u inwerken. U lijkt op een rusteloze vrouwtjeskameel!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoe kun je zeggen: 'Ik ben niet onrein geworden. Ik ben niet achter de Baäls aan gegaan'? Kijk dan waar je in het dal heen gaat, erken toch wat je daar doet. Je bent als een hitsige, onrustig rondrennende vrouwtjeskameel,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Hoe kun jij zeggen: ‘Ik heb mij niet verontreinigd, ik ben niet achter de Baäls aangegaan!’ Kijk eens naar je weg in het dal, besef wat je gedaan hebt, jij lichtvoetige jonge kamelin, die kriskras haar weg gaat!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘U ontkent dat u afgoden hebt aanbeden! Hoe kunt u zoiets zeggen? Ga maar eens kijken in de dalen! Laat de vreselijke zonden die u hebt gedaan, maar eens goed op u inwerken. U lijkt op een rusteloze vrouwtjeskameel!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoe zegt gij: Ik ben niet verontreinigd, ik heb de Baäls niet nagewandeld? Zie uw weg in het dal, ken, wat gij gedaan hebt, gij lichte, snelle kemelin, die haar wegen verdraait!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoe zegt gij: Ik ben niet verontreinigd, ik heb de Baals niet nagewandeld? Zie uw weg in het dal, ken, wat gij gedaan hebt, gij lichte, snelle kemelin, die haar wegen verdraait!