Jeremiah 2:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Houd er toch mee op! Je loopt je voeten ermee kapot en je krijgt er maar dorst van! Maar jij zegt: 'Dat kan me niet schelen. Ik houd van die buitenlandse goden.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verhinder uw voet barrevoets te gaan en verhinder uw keel de dorst! Maar u zegt: Daar is geen hoop op, nee, want ik heb vreemden lief, en ik zal achter hen aan gaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Behoed uw voet voor ontschoeiing en uw keel voor dorst; maar gij zegt: Het baat niet, neen, want ik heb vreemden lief, hen zal ik achternalopen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Pas op, dat ge uw voeten niet doorloopt, Dat uw keel niet verdroogt! Maar ge antwoordt: ‘t Is onmogelijk; ‘t is tevergeefs; Want ik houd van de vreemden, Hèn loop ik na!

Dutch 2007 (HTB)

Kom toch terug van dat vermoeiende rennen achter andere goden aan. Maar u zegt: "Verspil Uw adem maar niet. Ik houd van deze vreemde goden en ik kan het gewoon niet laten hen achterna te lopen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Houd daar toch mee op, want je loopt je voeten ermee stuk en je keel brandt van de dorst! Maar jij zegt: 'Laat me mijn gang gaan, ik houd van die andere goden, hen wil ik achternalopen.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zorg dat je voet het niet zonder schoeisel moet stellen en dat je keel niet dorstig wordt! Maar jij zegt: ‘Uitgesloten, niets ervan, want ik houd van vreemden en zal hen achterna lopen!’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Kom toch terug van dat vermoeiende rennen achter andere goden aan. Maar u zegt: “Verspil uw adem maar niet. Ik houd van deze vreemde goden en ik kan het gewoon niet laten hen achterna te lopen.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Bedwing uw voet van ontschoeiing, en uw keel van dorst; maar gij zegt: Het is buiten hoop; neen, want ik heb de vreemden lief, en die zal ik nawandelen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Bedwing uw voet van ontschoeiing, en uw keel van dorst; maar gij zegt: Het is buiten hoop; neen, want ik heb de vreemden lief, en die zal ik nawandelen!