Jeremiah 2:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Want iedereen die tegen een stuk hout zegt: 'U bent onze vader,' en tegen een steen: 'Uit u zijn wij ontstaan,' staat voor schut. Maar Mij draaien ze de rug toe. Met Mij willen ze niets meer te maken hebben. Tot ze in moeilijkheden komen! Dan willen ze opeens dat Ik hen red!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Tegen een stuk hout zeggen ze: U bent mijn vader, en tegen een steen: U hebt mij gebaard, want Mij keren zij de nek toe en niet het gezicht, op het moment echter dat onheil hen treft, zeggen ze: Sta op en verlos ons.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die tot een stuk hout zeggen: Gij zijt mijn vader, en tot een steen: Gij hebt mij gebaard. Want zij keren Mij de nek toe en niet het aangezicht; maar ten tijde van hun rampspoed zeggen zij: Sta op en verlos ons!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Die tot een stuk hout durven zeggen: Gij zijt mijn vader; Tot een blok steen: Gij hebt mij verwekt; Die Mij de nek toekeren, niet hun gelaat; Die enkel in tijden van rampspoed roepen: Op, ons te hulp!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Want tegen een stuk hout zeggen ze: 'U bent mijn vader' en tegen een steen: 'Uit u zijn wij ontstaan.' En Mij keren ze de rug toe, ze kijken Mij niet meer aan. Maar wanneer ze in nood komen, roepen ze: 'Sta op en red ons!'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Tegen een stuk hout zeggen zij: ‘Jij bent mijn vader!’ en tegen een steen: ‘Jij hebt mij gebaard!’, want zij hebben Mij de rug toegekeerd en niet het gezicht, maar op de tijd dat het kwaad hun treft, zeggen zij: ‘Sta op en red ons!’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die tot een hout zeggen: Gij zijt mijn vader; en tot een steen: Gij hebt mij gegenereerd; want zij keren Mij den nek toe, en niet het aangezicht; maar ten tijde huns kwaads zeggen zij: Sta op en verlos ons.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die tot een hout zeggen: Gij zijt mijn vader; en tot een steen: Gij hebt mij gegenereerd; want zij keren Mij den nek toe, en niet het aangezicht; maar ten tijde huns kwaads zeggen zij: Sta op en verlos ons.