Jeremiah 2:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je was van Mij, net zoals het eerste deel van elke oogst van Mij is. Iemand die het eerste deel van zijn oogst zelf opeet, is schuldig. Ik zal hem straffen. En net zo zou iedereen die jou kwaad zou doen, schuldig zijn. Ik zou hem straffen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Israël was heilig voor de HEERE, de eersteling van Zijn opbrengst. Allen die deze opaten, werden schuldig, onheil kwam over hen, spreekt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Israël was de HERE geheiligd, de eersteling zijner opbrengst; allen die daarvan wilden eten, zouden schuld op zich laden, onheil zou over hen komen, luidt het woord des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen was Israël nog Jahweh’s heilig bezit, De eersteling van zijn oogst; Allen die er van aten, moesten het boeten, Rampen zouden hen treffen, spreekt Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

In die tijd was Israël een heilig volk, het eerste van mijn kinderen. Allen die het iets aandeden, werden zwaar schuldig geacht en er kwam groot onheil over ieder die maar een vinger naar hem uitstak.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Israël was voor de Heer*** geheiligd, de eersteling van zijn oogst. Wie hem opat, laadde schuld op zich en werd door onheil getroffen, zegt de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Israël was heilig voor de HEERE, de eersteling van zijn opbrengst. Allen die ervan aten, werden schuldig bevonden, onheil kwam over hen, zo spreekt de HEERE.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In die tijd was Israël een heilig volk, het eerste van mijn kinderen. Iedereen die het iets aandeed, maakte zich ernstig schuldig en er kwam groot onheil over ieder die maar een vinger naar hem uitstak.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Israël was den HEERE een heiligheid, de eerstelingen Zijner inkomste; allen, die hem opaten, werden voor schuldig gehouden; kwaad kwam hun over, spreekt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Israel was den HEERE een heiligheid, de eerstelingen Zijner inkomste; allen, die hem opaten, werden voor schuldig gehouden; kwaad kwam hun over, spreekt de HEERE.