Jeremiah 20:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ Jeremia zegt:] "Heer, U heeft mij zo ver gekregen dat ik voor U zou profeteren. U bent sterker dan ik en ik kon niet tegen U op. Nu word ik altijd door iedereen uitgelachen. Ze maken flauwe grappen tegen me.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U hebt mij overgehaald, HEERE, en ik heb mij laten overhalen. U bent mij te sterk geworden en U hebt overwonnen. Maar ik ben de hele dag belachelijk geworden, ieder van hen bespot mij.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij hebt mij overreed, HERE, en ik heb mij laten overreden; Gij zijt mij te sterk geweest en hebt overmocht. Ik ben tot een bespotting geworden de ganse dag, allen honen zij mij.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh, Gij hebt mij verlokt, en ik liet mij verlokken; Gij waart mij te sterk, Gij hebt overwonnen: De hele dag word ik uitgelachen, Iedereen hoont mij.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zei ik: "HERE, U overreedde mij toen U mij de opdracht gaf hun Uw boodschappen door te geven, omdat U sterker bent dan ik, maar nu ben ik het mikpunt van spot in deze stad.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

" Heer***, U hebt mij overgehaald en ik heb mij laten overhalen. U was sterker dan ik en U hebt gewonnen. De hele dag word ik belachelijk gemaakt, ik word door iedereen bespot.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“U hebt mij overgehaald, HEERE, ik heb mij laten overhalen. U bent te sterk voor mij en U hebt mij overwonnen. Heel de dag word ik uitgelachen, ieder van hen bespot mij.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zei ik: ‘ Here, toen ik uw berichten moest doorgeven, ben ik door U overgehaald en ik zwichtte omdat U sterker bent dan ik, maar nu ben ik het mikpunt van spot in deze stad.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

HEERE! Gij hebt mij overreed, en ik ben overreed geworden; Gij zijt mij te sterk geweest, en hebt overmocht; ik ben den gansen dag tot een belachen, een ieder van hen bespot mij.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

HEERE! Gij hebt mij overreed, en ik ben overreed geworden; Gij zijt mij te sterk geweest, en hebt overmocht; ik ben den gansen dag tot een belachen, een ieder van hen bespot mij.