Jeremiah 22:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zei tegen Jeremia:] "Treur niet over de dood van koning Josia. Treur liever over zijn zoon Sallum die gevangen is meegenomen. Want hij zal niet naar zijn geboorteland terugkomen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ween niet over de dode, beklaag hem niet, ween liever over wie weggegaan is, want hij zal niet meer terugkeren en zijn geboorteland zien.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Weent niet om de dode, klaagt niet om hem; weent liever om hem die is heengegaan, want hij zal niet terugkeren om zijn geboorteland te zien.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Weent niet over een dode, en beklaagt hem niet, Maar schreit om hem, die in ballingschap ging; Want hij komt niet meer terug, Om zijn geboorteland nog te zien.

Dutch 2007 (HTB)

Huil niet om de doden! Huil liever om de gevangenen die zijn weggevoerd! Want zij zullen nooit meer terugkeren en hun geboorteland niet meer terugzien.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Huil niet over de overledene, weeklaag niet over hem. Treur liever over hem die is weggevoerd, want hij zal nooit terugkeren en zijn geboorteland niet terugzien.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Huil niet over de dode en weeklaag niet over hem. Huil, ja huil over degene die is weggegaan, want hij zal nooit meer terugkomen om zijn geboorteland te zien.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Huil niet om de dood van koning Josia, maar treur eerder om zijn verbannen zoon, koning Sallum. Hij zal niet meer terugkomen, nooit zal hij zijn geboorteland terugzien.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Weent niet over den dode, en beklaagt hem niet; weent vrij over dien, die weggegaan is, want hij zal nimmermeer wederkomen, dat hij het land zijner geboorte zie.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Weent niet over den dode, en beklaagt hem niet; weent vrij over dien, die weggegaan is, want hij zal nimmermeer wederkomen, dat hij het land zijner geboorte zie.