Jeremiah 22:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
U zei: 'Ik laat een heel groot paleis bouwen. Met een grote tweede verdieping, grote ramen en een dak van cederhout dat bestreken wordt met teer.'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Die zegt: Ik zal voor mij een huis van grote afmetingen bouwen, met ruime bovenvertrekken. Hij hakt er voor zich vensters uit, overdekt het met ceder hout en beschildert het met rode kleuren.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die zegt: Ik zal mij een groots huis bouwen, ruime opperzalen; die daarin zijn vensters aanbrengt en het dekt met cederhout, het bestrijkt met menie.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Die zegt: Een groot huis wil ik bouwen, Met luchtige zalen, Met brede vensters, panelen van ceders, Met vermiljoen-rood beschilderd.
Dutch 2007 (HTB)
U zegt: Ik zal een prachtig paleis bouwen met grote zalen en veel vensters, het houtwerk wordt van kostbaar cederhout en het wordt in een mooie rode kleur uitgevoerd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
die zegt: 'Ik laat een heel groot paleis voor mij bouwen, met ruime zalen', die er grote ramen in maakt, het bekleedt met cederhout en het rood beschildert.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
die zegt: ‘Ik zal voor mijzelf een heel hoog huis bouwen met ruime bovenvertrekken!’ Vervolgens hakt hij er vensters in uit, overdekt het met cederhout en verft het met helderrode kleuren.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
U zegt: “Ik zal een prachtig paleis bouwen met grote zalen en veel vensters, het houtwerk wordt van kostbaar cederhout en het wordt in een mooie rode kleur uitgevoerd.”
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die daar zegt: Ik zal mij een zeer hoog huis bouwen, en doorluchtige opperzalen; en hij houwt zich vensteren uit, en het is bedekt met ceder, en aangestreken met menie.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die daar zegt: Ik zal mij een zeer hoog huis bouwen, en doorluchtige opperzalen; en hij houwt zich vensteren uit, en het is bedekt met ceder, en aangestreken met menie.