Jeremiah 22:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je zit daar wel hoog op de Libanon, Jeruzalem. En je hebt je wel veilig genesteld tussen de cederbomen. Maar je zal zuchten en kreunen van ellende als de rampen over je komen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U die zetelt op de Libanon, genesteld in de ceders, hoe zult u zuchten als weeën u overkomen, smart als van een barende vrouw.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij, die gezeten zijt op de Libanon, u nestelt in de ceders, hoe zult gij zuchten, als u weeën overkomen, smart als van een barende!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij, die op de Libanon troont, In de ceders genesteld: Hoe zult ge krijten als uw weeën komen, En smarten als van een barende vrouw?

Dutch 2007 (HTB)

Het is prettiger om comfortabel te leven in een paleis tussen het cederhout van de Libanon, maar over niet al te lange tijd zult u schreeuwen en kreunen van pijn, als een vrouw die een kind ter wereld brengt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Je woont daar wel hoog op de Libanon, je hebt je wel genesteld tussen de ceders, maar hoe meelijwekkend zul je zijn wanneer je door pijn overvallen wordt als een vrouw die baren moet.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jij, die nu op de Libanon woont, jij die je genesteld hebt in de cederbomen, wat zul je zuchten als de weeën over je komen, pijn als van een barende vrouw!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nu voelt u zich nog veilig en leeft u comfortabel in een paleis tussen het cederhout van de Libanon, maar over niet al te lange tijd zult u schreeuwen en kreunen van pijn, als een vrouw die een kind ter wereld brengt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

O gij, die nu op den Libanon woont, en in de cederen nestelt! hoe begenadigd zult gij zijn, als u de smarten zullen aankomen, het wee als ener barende vrouw!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

O gij, die nu op den Libanon woont, en in de cederen nestelt! hoe begenadigd zult gij zijn, als u de smarten zullen aankomen, het wee als ener barende vrouw!