Jeremiah 22:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Is die man, die Jojachin, soms een afgekeurd en weggesmeten godenbeeld? Een kruik die niet meer nodig is? Waarom zijn hij en zijn kinderen dan weggesmeten naar een ver en onbekend land?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Is deze man, Chonia, een afgedankte, stukgeslagen kruik? Of is hij een pot waaraan niemand waarde hecht? Waarom zijn hij en zijn nageslacht weggeslingerd, ja, weggeworpen naar een land dat zij niet kenden?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Is hij een versmade, verbrijzelde pot, deze man, Konjahu, of een waardeloos stuk aardewerk? Waarom zijn zij weggeslingerd, hij en zijn geslacht, verworpen naar een land, dat zij niet kenden?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Is die man dan een armzalige, verbrijzelde kruik, Konjáhoe een pot, die niemand wil hebben, Dat men hem weggooit, hem en zijn kroost, Wegsmijt naar een land, dat ze niet kennen?

Dutch 2007 (HTB)

Deze Chonja lijkt op een onbruikbare, beschadigde pot. Hij en zijn kinderen zullen worden verbannen naar verre landen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Is die man, die Chonja, een afgekeurd en weggegooid afgodsbeeld, een afgedankte kruik? Waarom zijn hij en zijn nakomelingen dan weggeslingerd, weggeworpen naar een land dat zij niet kennen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Is deze man Chon-Jahoe een afgedankte, stukgeslagen kruik? Of is hij soms een voorwerp waar niemand op gesteld is? Waarom zijn hij en zijn nakomelingen weggeslingerd, ja, weggeworpen naar een land dat zij niet kennen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze Chonja lijkt op een onbruikbare, beschadigde pot. Hij en zijn kinderen zullen worden verbannen naar verre landen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Is dan deze man Chónia een veracht, verstrooid, afgodisch beeld? Of is hij een vat, waaraan men geen lust heeft? Waarom zijn hij en zijn zaad uitgeworpen, ja, weggeworpen in een land, dat zij niet kennen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Is dan deze man Chonia een veracht, verstrooid, afgodisch beeld? Of is hij een vat, waaraan men geen lust heeft? Waarom zijn hij en zijn zaad uitgeworpen, ja, weggeworpen in een land, dat zij niet kennen?