Jeremiah 23:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Iedereen in het land is ontrouw aan God. Daardoor lijdt het land onder de vloek. De graslanden zijn verdroogd omdat de mensen alleen maar slechte dingen doen. Iedereen is onrechtvaardig.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want het land is vol overspelers, ja, vanwege de vervloeking treurt het land, verdorren de weiden van de woestijn. Wat zij najagen is slecht, hun kracht gebruiken zij niet juist.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want van echtbrekers is het land vol; want ten gevolge van de vloek heeft het land een treurig aanzien, zijn de dreven der steppe verdroogd; ja, wat zij najagen, is het kwade en waar zij kracht in zoeken, onrecht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ligt het hele land vol overspelers! Want door hun schuld is het land in rouw, Liggen de dreven der steppe verdord, Jagen de mensen de boosheid na, Zoeken ze in de leugen hun kracht.

Dutch 2007 (HTB)

Overal in het land wordt echtbreuk gepleegd. De vloek van God rust op het land, dat daarom treurt en de groene weiden liggen er uitgedroogd bij. De profeten doen kwaad en gebruiken hun krachten verkeerd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want het hele land is vol echtbrekers. Vanwege de vervloeking treurt het land, de weidegronden in de wildernis verdorren. Dat is omdat de mensen op het kwaad af rennen en hun macht aanwenden voor het doen van onrecht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want het land is vol overspelers, het land treurt vanwege de vloek, de weiden van de woestijn verdorren. Zij zijn gesteld op het kwaad en hun macht is onrecht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Overal in het land wordt echtbreuk gepleegd. Het land treurt, de vloek van God rust erop. De groene weiden liggen er uitgedroogd bij. Iedereen jaagt het kwaad na en zoekt zijn kracht in onrecht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want het land is vol overspelers, want het land treurt vanwege den vloek, de weiden der woestijn verdorren, omdat hun loop boos is, en hun macht niet recht.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want het land is vol overspelers, want het land treurt vanwege den vloek, de weiden der woestijn verdorren, omdat hun loop boos is, en hun macht niet recht.