Jeremiah 23:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zegt de Heer van de hemelse legers over deze profeten: Let op, Ik zal hen bittere kruiden laten eten. Ik zal hen bittere gal laten drinken. Want de profeten van Jeruzalem hebben hun leugens door het hele land verspreid.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de HEERE van de legermachten over deze profeten: Zie, Ik ga hun alsem te eten geven en galwater te drinken, omdat van de profeten van Jeruzalem heiligschennis is uitgegaan over heel het land.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zegt de HERE der heerscharen aldus van de profeten: Zie, Ik spijzig hen met alsem, Ik drenk hen met gif, want van de profeten van Jeruzalem is de heiligschennis uitgegaan over het gehele land.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom zegt Jahweh der heirscharen Over die profeten: Zie, Ik spijs ze met alsem, En drenk ze met gif; Want van Jerusalems profeten Komt het bederf over het hele land!

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zegt de HERE van de hemelse legers: "Ik zal hun bitterheid te eten en vergif te drinken geven. Want door hun schuld is dit land vanuit Jeruzalem overspoeld met goddeloosheid.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt de Heer*** van de hemellegers over deze profeten: Zie, Ik geef hun bitter gifkruid te eten en water met gif te drinken, omdat de profeten van Jeruzalem hun goddeloosheid door het hele land hebben verspreid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom, zo zegt de HEERE van de legermachten, de GOD van Israël: Zie, Ik zal dit volk alsem te eten geven en giftig water om te drinken, want door de profeten van Jeruzalem is de Wets verkrachting door heel het land verbreid.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zegt de Here van de hemelse legers: ‘Ik zal hun bitterheid te eten en vergif te drinken geven. Want door hun schuld is dit land vanuit Jeruzalem overspoeld met goddeloosheid.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zegt de HEERE der heirscharen van deze profeten alzo: Ziet, Ik zal hen met alsem spijzigen, en met gallewater drenken; want van Jeruzalems profeten is de huichelarij uitgegaan in het ganse land.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zegt de HEERE der heirscharen van deze profeten alzo: Ziet, Ik zal hen met alsem spijzigen, en met gallewater drenken; want van Jeruzalems profeten is de huichelarij uitgegaan in het ganse land.