Jeremiah 23:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zegt de Heer, de God van Israël, tegen de herders die mijn volk moeten hoeden: Jullie hebben mijn schapen uit elkaar gejaagd en er niet naar gezocht. Daar zal Ik jullie voor straffen, zegt de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de HEERE, de God van Israël, van de herders die Mijn volk weiden: Ú hebt Mijn schapen overal verspreid en verdreven, en u hebt niet naar ze omgezien. Zie, Ik ga u uw slechte daden vergelden, spreekt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, zo zegt de HERE, de God van Israël, tot de herders die mijn volk weiden: Gij verstrooit en verstoot mijn schapen, en zoekt ze niet op; zie, Ik bezoek aan u de boosheid uwer handelingen, luidt het woord des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom spreekt Jahweh, Israëls God, Over de herders, die mijn volk moesten leiden: Gij hebt mijn schapen verspreid en verstrooid, En die niet willen zoeken; Nu kom ik ù zoeken om de boosheid uwer werken, Is de godsspraak van Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

In plaats van goed voor mijn kudde te zorgen, hebt u haar weggejaagd en naar de ondergang geleid. Daarom zal Ik over u het oordeel laten komen, dat u hebt verdiend om het kwaad dat u hun hebt aangedaan", zegt de HERE, de God van Israël.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt de Heer***, de God van Israël, over de herders die mijn volk weiden: Jullie hebben mijn schapen uiteengejaagd, jullie hebben ze verdreven en niet voor ze gezorgd. Zie, Ik zal jullie voor je wandaden straffen, zegt de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom zo zegt de HEERE, de GOD van Israël, tegen de herders die mijn volk weiden: Jullie hebben mijn schapen verstrooid en jullie hebben ze verdreven. Jullie hebben niet voor hen gezorgd. Zie, Ik zal jullie de slechtheid van jullie handelingen vergelden, spreekt de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In plaats van goed voor mijn kudde te zorgen, hebt u haar weggejaagd en naar de ondergang geleid. Daarom zal Ik u straffen voor wat u hebt misdaan,’ zegt de Here, de God van Israël.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zegt de HEERE, de God Israëls, alzo van de herderen, die Mijn volk weiden: Gijlieden hebt Mijn schapen verstrooid, en hebt ze verdreven, en hebt ze niet bezocht; ziet, Ik zal over u bezoeken de boosheid uwer handelingen, spreekt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zegt de HEERE, de God Israels, alzo van de herderen, die Mijn volk weiden: Gijlieden hebt Mijn schapen verstrooid, en hebt ze verdreven, en hebt ze niet bezocht; ziet, Ik zal over u bezoeken de boosheid uwer handelingen, spreekt de HEERE.