Jeremiah 23:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En mijn woede zal niet overgaan, totdat Ik heb gedaan wat Ik van plan was. Ooit zullen jullie dat duidelijk zien.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De toorn van de HEERE zal zich niet afwenden, tot Hij gedaan en tot Hij tot stand gebracht heeft de gedachten van Zijn hart. In later tijd zult u dat duidelijk begrijpen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De toorn des HEREN zal zich niet afwenden, tot Hij heeft volvoerd en tot stand gebracht de raadslagen van zijn hart; in het laatst der dagen zult gij dat duidelijk inzien.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De toorn van Jahweh legt zich niet neer, Eer Hij zijn plannen heeft ten uitvoer gebracht: Ten leste zult ge het zelf ondervinden!
Dutch 2007 (HTB)
De vreselijke toorn van de HERE zal pas voorbij zijn wanneer Hij de volledige straf die over hen is uitgesproken, heeft uitgevoerd. Later, als Jeruzalem is gevallen, (C) zult u begrijpen wat Ik bedoel.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De toorn van de Heer*** zal niet bedaren tot Hij alles heeft gedaan en al de plannen van zijn hart ten uitvoer heeft gebracht. Uiteindelijk zal het jullie duidelijk worden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De toorn van de HEERE zal zich niet afwenden, totdat Hij de plannen van zijn hart heeft uitgevoerd en tot stand heeft gebracht. In het laatst van de dagen zullen jullie dat volledig begrijpen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De vreselijke toorn van de Here zal pas voorbij zijn wanneer Hij de volledige straf die over hen is uitgesproken, heeft uitgevoerd. Later, als Jeruzalem is gevallen, zult u begrijpen wat Ik bedoel.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Des HEEREN toorn zal zich niet afwenden, totdat Hij zal hebben gedaan, en totdat Hij zal hebben daargesteld de gedachten Zijns harten; in het laatste der dagen zult gij met verstand daarop letten.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Des HEEREN toorn zal zich niet afwenden, totdat Hij zal hebben gedaan, en totdat Hij zal hebben daargesteld de gedachten Zijns harten; in het laatste der dagen zult gij met verstand daarop letten.