Jeremiah 23:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze vertellen hun dromen met de bedoeling dat mijn volk Mij zal vergeten. Net zoals hun voorouders Mij vergeten zijn door andere goden te gaan aanbidden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zij denken Mijn volk Mijn Naam te doen vergeten door hun dromen, die zij elkaar vertellen, zoals hun vaderen Mijn Naam vergeten hebben door de Baäl.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
die erop bedacht zijn mijn volk mijn naam te doen vergeten door hun dromen, die zij elkander vertellen, evenals hun vaderen mijn naam hebben vergeten door de Baäl?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zijn ze van plan, Mijn volk mijn Naam te laten vergeten Door de dromen, die ze vertellen De een aan den ander: Zoals hun vaderen mijn Naam Voor Báal hebben vergeten?
Dutch 2007 (HTB)
Door het vertellen van deze verzonnen dromen, proberen zij mijn volk Mij te laten vergeten, net zoals hun voorouders Mij vergaten door de verering van de afgodsbeelden van Baäl.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Met hun dromen die ze elkaar vertellen, willen ze ervoor zorgen dat mijn volk mijn naam vergeet, zoals hun voorouders mijn naam vergaten door de Baäl.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
die erop uit zijn om mijn volk mijn Naam te laten vergeten door hun dromen, die zij aan elkaar vertellen, zoals hun vaderen mijn Naam vergeten zijn door de Baäl.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Door het vertellen van deze verzonnen dromen, proberen zij mijn volk Mij te laten vergeten, net zoals hun voorouders Mij vergaten door de verering van de afgodsbeelden van Baäl.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die daar denken om Mijn volk Mijn Naam te doen vergeten, door hun dromen, die zij, een ieder zijn naaste, vertellen; gelijk als hun vaders Mijn Naam vergeten hebben door Baäl.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die daar denken om Mijn volk Mijn Naam te doen vergeten, door hun dromen, die zij, een ieder zijn naaste, vertellen; gelijk als hun vaders Mijn Naam vergeten hebben door Baal.