Jeremiah 23:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar Ik zal Zelf de rest van mijn schapen weer verzamelen. Ik zal ze verzamelen uit alle landen waarheen Ik ze eerst had weggejaagd. Ik zal ze terugbrengen naar hun eigen stal, hun eigen land. En ze zullen weer een grote kudde worden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik echter, Ik zal het overblijfsel van Mijn schapen bijeenbrengen uit al de landen waarheen Ik hen verdreven heb. Ik zal hen terugbrengen naar hun schaapskooien, en zij zullen vruchtbaar zijn en talrijk worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Ik zal de rest van mijn schapen verzamelen uit al de landen waarheen Ik ze heb verdreven, en Ik zal ze doen wederkeren naar hun weiden, en zij zullen vruchtbaar zijn en zich vermeerderen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ikzelf zal de rest van mijn schapen verzamelen, Uit alle landen, waarheen Ik ze heb verstrooid; Ik breng ze weer terug naar hun weide, Waar ze gedijen en groeien.
Dutch 2007 (HTB)
"Ikzelf zal het overblijfsel van mijn kudde bijeenhalen uit al de landen waarheen Ik het heb gestuurd en het laten terugkeren naar zijn weiden, waar het vruchtbaar zal zijn en uitgroeien.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Ikzelf zal het overblijfsel van mijn schapen bijeenbrengen uit alle landen waarheen Ik ze verdreven heb. Ik zal ze terugbrengen naar hun eigen schaapskooi, en ze zullen vruchtbaar zijn en talrijk worden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal het overblijfsel van mijn schapen bijeenbrengen uit alle landen, waarheen Ik hen verdreven heb en Ik zal hen laten terugkeren naar hun schaaps kooien en zij zullen vruchtbaar zijn en talrijk worden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Ikzelf zal wat er nog van mijn schapen over is, bijeenhalen uit al de landen waar Ik ze heen gestuurd heb en ze laten terugkeren naar hun weiden, waar ze vruchtbaar zullen zijn en uitgroeien.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zal het overblijfsel Mijner schapen Zelf vergaderen uit al de landen, waarhenen Ik ze verdreven heb; en Ik zal ze wederbrengen tot hun kooien, en zij zullen vruchtbaar zijn, en vermenigvuldigen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zal het overblijfsel Mijner schapen Zelf vergaderen uit al de landen, waarhenen Ik ze verdreven heb; en Ik zal ze wederbrengen tot hun kooien, en zij zullen vruchtbaar zijn, en vermenigvuldigen.