Jeremiah 23:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zegt: Op een dag zal Ik een jonge tak uit de oude stam laten groeien: in de familie van David zal Ik een rechtvaardige Zoon geboren laten worden. Hij zal het land eerlijk en rechtvaardig regeren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zie, er komen dagen, spreekt de HEERE, dat Ik voor David een rechtvaardige SPRUIT zal doen opstaan. Hij zal als Koning regeren en verstandig handelen, Hij zal recht en gerechtigheid doen op de aarde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zie, de dagen komen, luidt het woord des HEREN, dat Ik aan David een rechtvaardige Spruit zal verwekken; die zal als koning regeren en verstandig handelen, die zal recht en gerechtigheid doen in het land.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zie, de dagen komen, spreekt Jahweh, Dat Ik David een rechtvaardige Spruit zal verwekken, Een Koning, die met wijsheid zal heersen, En recht en gerechtigheid doen in het land.

Dutch 2007 (HTB)

Want er komt een tijd", zegt de HERE, "dat Ik een rechtvaardige koning (A) op Davids troon zal zetten. Hij zal een koning zijn, Die wijs en rechtvaardig regeert. Door Zijn toedoen zal op de hele aarde (B) het recht zegevieren. En dit is Zijn naam: De HERE onze Gerechtigheid. Wanneer Hij koning is, zal Juda worden gered en Israël in vrede leven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zie, er komt een tijd, zegt de Heer***, dat Ik David een rechtvaardige Telg zal geven, die als Koning voorspoedig zal regeren en in het land recht en gerechtigheid zal doen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zie, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik een rechtvaardige SPRUIT voor David zal doen opstaan. Die zal als Koning regeren en voorspoedig zijn en recht en gerechtigheid op aarde doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want er komt een tijd,’ zegt de Here, ‘dat Ik een rechtvaardige koning op Davids troon zal zetten. Hij zal een koning zijn die wijs en rechtvaardig regeert. Door zijn toedoen zal op de hele aarde het recht zegevieren. En dit is zijn naam: De Here onze Gerechtigheid. Wanneer Hij koning is, zal Juda worden gered en Israël in vrede leven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik aan David een rechtvaardige SPRUIT zal verwekken; Die zal Koning zijnde regeren, en voorspoedig zijn, en recht en gerechtigheid doen op de aarde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik aan David een rechtvaardige Spruit zal verwekken; Die zal Koning zijnde regeren, en voorspoedig zijn, en recht en gerechtigheid doen op de aarde.