Jeremiah 23:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zegt: Op een dag zullen de mensen niet meer zeggen: 'Ik zweer bij de Heer die de Israëlieten uit Egypte heeft bevrijd.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zie, er komen dagen, spreekt de HEERE, dat men niet meer zal zeggen: Zo waar de HEERE leeft, Die de Israëlieten geleid heeft uit het land Egypte,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zie, de dagen komen, luidt het woord des HEREN, dat men niet meer zal zeggen: Zo waar de HERE leeft, die de Israëlieten uit het land Egypte heeft doen optrekken, maar veeleer:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zie, de dagen komen, Is de godsspraak van Jahweh, Dat men niet meer zal zeggen: Bij het leven van Jahweh, Die Israëls kinderen uit Egypte heeft geleid!

Dutch 2007 (HTB)

In die dagen zullen mensen niet langer een eed afleggen met de woorden: 'Zo waar de HERE leeft, Die Zijn volk Israël uit het land Egypte redde',

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom, zie, er komt een tijd, zegt de Heer***, dat men niet meer zal zeggen: 'Zo waar de Heer*** leeft, die het nageslacht van Israël uit Egypte heeft weggeleid',

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom, zie, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat zij niet meer zullen zeggen: ‘Zowaar de HEERE leeft die de zonen van Israël uit het land Egypte uitgeleid heeft!’,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In die dagen zullen mensen niet langer een eed afleggen met de woorden: “Zo waar de Here leeft, die zijn volk Israël uit het land Egypte redde,”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat zij niet meer zullen zeggen: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israëls uit Egypteland heeft opgevoerd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat zij niet meer zullen zeggen: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israels uit Egypteland heeft opgevoerd.