Jeremiah 24:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En Ik zal ervoor zorgen dat ze ernaar gaan verlangen om Mij te kennen. Ze zullen toegeven dat Ik de Heer ben. Ze zullen mijn volk zijn en Ik zal hun God zijn. Want ze zullen Mij van harte gaan dienen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik zal hun een hart geven om Mij te kennen, dat Ik de HEERE ben, en zij zullen Mij tot een volk zijn en Ík zal hun tot een God zijn; want zij zullen zich tot Mij bekeren met heel hun hart.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ik zal hun een hart geven om Mij te kennen, dat Ik de HERE ben, en zij zullen Mij tot een volk en Ik zal hun tot een God zijn, wanneer zij zich van ganser harte tot Mij bekeren.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ik schenk hun een hart, om te erkennen, Dat Ik Jahweh ben; Zij zullen mijn volk, Ik zal hun God zijn, Wanneer ze zich van ganser harte tot Mij bekeren.
Dutch 2007 (HTB)
Ik zal hun een hart geven, dat Mij wil kennen. Zij zullen mijn volk zijn en Ik zal hun God zijn, want zij zullen met grote blijdschap naar Mij terugkeren.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Ik zal hun een hart geven dat wil erkennen dat Ik de Heer*** ben. Ze zullen mijn volk zijn en Ik zal hun God zijn, want ze zullen zich met hun hele hart tot Mij bekeren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal hun een hart geven om Mij te kennen, dat Ik de HEERE ben. Zij zullen mijn volk zijn en Ik zal hun GOD zijn, want zij zullen zich met heel hun hart tot Mij bekeren.’ ”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik zal hun een hart geven dat Mij wil kennen. Zij zullen mijn volk zijn en Ik zal hun God zijn, want zij zullen met grote blijdschap naar Mij terugkeren.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zal hun een hart geven om Mij te kennen, dat Ik de HEERE ben; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn; want zij zullen zich tot Mij met hun ganse hart bekeren.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zal hun een hart geven om Mij te kennen, dat Ik de HEERE ben; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn; want zij zullen zich tot Mij met hun ganse hart bekeren.