Jeremiah 25:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer, de God van Israël, zei tegen mij: "Pak deze beker van Mij aan. Hij zit vol met de wijn van mijn woede: mijn straf. Laat alle volken waar Ik je naartoe stuur eruit drinken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zo heeft de HEERE, de God van Israël, tegen mij gezegd: Neem deze beker van de wijn van de grimmigheid uit Mijn hand, en geef die te drinken aan al de volken tot wie Ik u zend,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want aldus heeft de HERE, de God van Israël, tot mij gezegd: Neem deze beker met de wijn der gramschap uit mijn hand en geef die te drinken aan alle volken, tot welke Ik u zend,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En nu spreekt Jahweh, de God van Israël, tot mij: Neem deze beker met de wijn van gramschap uit mijn hand, en laat alle volken er uit drinken, tot wie Ik u zend;

Dutch 2007 (HTB)

De HERE, de God van Israël, zei vervolgens tegen mij: Neem deze beker met wijn uit mijn hand. Hij is tot de rand gevuld met mijn toorn. Laat alle volken, naar wie Ik u stuur, uit deze beker drinken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Want dit heeft de Heer***, de God van Israël, tegen mij gezegd: 'Neem uit mijn hand deze beker aan met de wijn van mijn toorn en geef alle volken waarheen Ik je zend daaruit te drinken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Want zo heeft de HEERE, de GOD van Israël, tegen mij gezegd: ‘Neem deze beker van de wijn van de uitbarsting van woede uit mijn hand en geef die te drinken aan alle volken waarheen Ik je zend,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here, de God van Israël, zei vervolgens tegen mij: “Neem deze beker met wijn uit mijn hand. Hij is gevuld met mijn toorn. Laat alle volken waar Ik u naartoe stuur, uit deze beker drinken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want alzo heeft de HEERE, de God Israëls, tot mij gezegd: Neem dezen beker des wijns der grimmigheid van Mijn hand, en geef dien te drinken al den volken, tot welke Ik u zende;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want alzo heeft de HEERE, de God Israels, tot mij gezegd: Neem dezen beker des wijns der grimmigheid van Mijn hand, en geef dien te drinken al den volken, tot welke Ik u zende;