Jeremiah 25:38 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij komt, zoals een sterke leeuw die zijn hol verlaat om op jacht te gaan. Hun landen worden verwoest door de hevige strijd van de vijand. Die vijand komt vanwege Gods grote woede."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als een jonge leeuw heeft Hij Zijn schuilplaats verlaten, want hun land is geworden tot een woestenij vanwege de brandende toorn van de onderdrukker, ja, vanwege Zijn brandende toorn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij heeft als een jonge leeuw zijn schuilplaats verlaten; ja, hun land wordt tot een woestenij ten gevolge van het gewelddadige zwaard, ten gevolge van zijn brandende toorn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De leeuw heeft zijn schuilplaats verlaten, Hun land is een steppe geworden Door het moordend zwaard!

Dutch 2007 (HTB)

Hij heeft Zijn domein verlaten, als een leeuw die op jacht gaat; hun land is door de strijdende legers in een wildernis veranderd; en dat allemaal door de brandende toorn van de HERE."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij komt eraan, als een leeuw die uit zijn hol tevoorschijn komt. Hun land wordt verwoest door het geweld van de verwoester, vanwege de vlammende toorn van de Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als een jonge leeuw heeft Hij zijn schuilplaats verlaten, want hun land is tot een voorwerp van verschrikking geworden door de gloed van het zwaard van de onderdrukker, door de gloed van zijn toorn.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij heeft zijn domein verlaten, als een leeuw die op jacht gaat, hun land is door de strijdende legers in een wildernis veranderd en dat allemaal door de brandende toorn van de Here.” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hij heeft, als een jonge leeuw, Zijn hutte verlaten; want hunlieder land is geworden tot een verwoesting, vanwege de hittigheid des verdrukkers, ja, vanwege de hittigheid Zijns toorns.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hij heeft, als een jonge leeuw, Zijn hutte verlaten; want hunlieder land is geworden tot een verwoesting, vanwege de hittigheid des verdrukkers, ja, vanwege de hittigheid Zijns toorns.