Jeremiah 26:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar ik zei tegen de leiders en de andere mensen: "De Heer heeft mij gestuurd. Van Hem moest ik deze dingen over deze tempel en deze stad zeggen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Jeremia zei tegen al de vorsten en tegen heel het volk: De HEERE heeft mij gezonden om tegen dit huis en tegen deze stad te profeteren alle woorden die u gehoord hebt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Jeremia zeide tot al de vorsten en tot het ganse volk: De HERE heeft mij gezonden om over dit huis en deze stad al de woorden te profeteren, die gij gehoord hebt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar nu nam Jeremias het woord, en sprak tot alle aanvoerders en het hele volk: Jahweh heeft mij gezonden, om alles, wat ge gehoord hebt, te profeteren tegen dit huis en tegen deze stad.

Dutch 2007 (HTB)

Toen kreeg Jeremia het woord om zich te verdedigen. "De HERE heeft mij gestuurd", zei hij, "om tegen deze tempel en deze stad te profeteren. Elk woord dat ik heb gezegd, heeft Hij mij in de mond gelegd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Jeremia zei tegen de leiders en de menigte: "De Heer*** heeft mij gezonden om tegen dit huis en deze stad al de woorden te profeteren die jullie gehoord hebben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen sprak Jeremia tot alle vorsten en tot heel het volk en zei: “De HEERE heeft mij gezonden om alle woorden, die jullie gehoord hebben, tegen dit Huis en tegen deze stad te profeteren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen kreeg Jeremia het woord om zich te verdedigen. ‘De Here heeft mij gestuurd,’ zei hij, ‘om tegen deze tempel en deze stad te profeteren. Elk woord dat ik heb gezegd, heeft Hij mij in de mond gelegd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Jeremía sprak tot al de vorsten en tot al het volk, zeggende: De HEERE heeft mij gezonden, om tegen dit huis en tegen deze stad te profeteren al de woorden, die gij gehoord hebt;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Jeremia sprak tot al de vorsten en tot al het volk, zeggende: De HEERE heeft mij gezonden, om tegen dit huis en tegen deze stad te profeteren al de woorden, die gij gehoord hebt;