Jeremiah 27:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

zal naar Babel worden gebracht. Daar zal het blijven tot de dag dat Ik het naar deze stad zal terugbrengen, zegt de Heer."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Naar Babel zullen zij gebracht worden en daar zullen ze zijn tot de dag dat Ik ernaar zal omzien, spreekt de HEERE. Dan zal Ik ze weghalen en naar deze plaats terugbrengen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Naar Babel zal het gebracht worden en daar zal het zijn tot de dag dat Ik ernaar omzie, luidt het woord des HEREN, en het haal en terugbreng naar deze plaats.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Naar Babel gaan ze, en daar zullen ze blijven, tot Ik weer naar hen omzie, spreekt Jahweh, en ze weer terugbreng naar deze plaats!

Dutch 2007 (HTB)

zullen nu toch allemaal naar Babel worden weggevoerd tot Ik ze laat ophalen. Dan zal Ik ze allemaal weer terugbrengen naar Jeruzalem."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

ze zullen naar Babel worden gebracht. Daar zullen ze blijven tot de dag dat Ik Mij erover ontferm, zegt de Heer***. Dan zal Ik ze meenemen en naar deze stad terugbrengen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zullen naar Babel worden gebracht en daar zullen zij blijven tot op de dag dat Ik ze weer zal opzoeken, spreekt de HEERE. Dan zal Ik ze ophalen en weer terugbrengen naar deze plaats.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

zullen nu toch allemaal naar Babel worden afgevoerd tot Ik ze laat ophalen. Dan zal Ik ze allemaal weer terugbrengen naar Jeruzalem.” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Naar Babel zullen zij gebracht worden, en aldaar zullen zij zijn, tot den dag toe, dat Ik ze bezoeken zal, spreekt de HEERE; dan zal Ik ze opvoeren, en zal ze wederbrengen tot deze plaats.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Naar Babel zullen zij gebracht worden, en aldaar zullen zij zijn, tot den dag toe, dat Ik ze bezoeken zal, spreekt de HEERE; dan zal Ik ze opvoeren, en zal ze wederbrengen tot deze plaats.