Jeremiah 28:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik zei: "Amen, zo is het! Ik hoop dat de Heer zal doen wat je hebt gezegd. Ik hoop dat Hij de kostbare voorwerpen van de tempel van de Heer en alle mensen die gevangen waren meegenomen naar Babel, hier zal terugbrengen!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
— toen zei de profeet Jeremia: Amen, zo doe de HEERE! Moge de HEERE de woorden die u geprofeteerd hebt, bevestigen door de voorwerpen van het huis van de HEERE en door alle ballingen uit Babel terug te brengen naar deze plaats.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en de profeet Jeremia zeide: Amen, zó doe de HERE! De HERE vervulle de woorden die gij geprofeteerd hebt, door het vaatwerk van het huis des HEREN en al de ballingen uit Babel naar deze plaats terug te brengen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En de profeet Jeremias zeide: Amen; zo beschikke het Jahweh! Moge Jahweh het woord, dat ge daar profeteert, in vervulling doen gaan, en de vaten van de tempel van Jahweh met alle ballingen uit Babel naar deze plaats terugbrengen.
Dutch 2007 (HTB)
"Amen! Mogen uw profetieën werkelijkheid worden! Ik hoop dat de HERE alles doet wat u hebt gezegd en de tempelschatten en de ballingen uit Babel zal terugbrengen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
"Amen, dat de Heer*** de woorden van je profetie mag vervullen en dat Hij de voorwerpen van het huis van de Heer*** en alle ballingen uit Babel hier mag terugbrengen!
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
ja zo zei de profeet Jeremia: “Amen, zo zal de HEERE doen! Mag de HEERE je woorden, die je geprofeteerd hebt, in vervulling doen gaan door de voorwerpen uit het Huis van de HEERE en allen, die in ballingschap weggevoerd zijn, uit Babel naar deze plaats terug te brengen!
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Amen! Mogen uw profetieën werkelijkheid worden! Ik hoop dat de Here alles doet wat u hebt gezegd en dat Hij de tempelschatten en de ballingen uit Babel zal terugbrengen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de profeet Jeremía zeide: Amen, de HEERE doe alzo! de HEERE bevestige uw woorden, die gij geprofeteerd hebt, dat Hij de vaten van des HEEREN huis, en allen, die gevankelijk zijn weggevoerd, van Babel wederbrenge tot deze plaats!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de profeet Jeremia zeide: Amen, de HEERE doe alzo! de HEERE bevestige uw woorden, die gij geprofeteerd hebt, dat Hij de vaten van des HEEREN huis, en allen, die gevankelijk zijn weggevoerd, van Babel wederbrenge tot deze plaats!