Jeremiah 3:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jeremia, ga nu naar buiten en roep naar het noorden: 'Kom terug bij Mij, weggelopen Israël! De Heer zegt: Ik zal niet meer boos op je zijn. Ik houd van je. Ik zal niet voor altijd boos op je blijven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ga deze woorden prediken tegen het noorden, en zeg: Keer terug, afvallig Israël, spreekt de HEERE, Mijn aangezicht is tegenover u niet betrokken, want Ik ben goedertieren, spreekt de HEERE, Ik handhaaf Mijn toorn niet voor eeuwig.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ga heen en roep deze woorden uit naar het Noorden en zeg: Keer weder, Afkerigheid, Israël, luidt het woord des HEREN, Ik zal u niet donker aanzien, want Ik ben genadig, luidt het woord des HEREN, Ik zal niet altoos blijven toornen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ga heen, en roep deze woorden het noorden in, en spreek: Bekeer u, Israël, Afvallige: spreekt Jahweh; Ik zal geen toornige blik op u werpen, Want Ik ben genadig, spreekt Jahweh.

Dutch 2007 (HTB)

Daarom moet u naar het noorden gaan en tegen Israël zeggen: Israël, mijn zondige volk, kom weer terug bij Mij, want Ik ben genadig; Ik zal niet altijd toornig op u blijven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ga en roep deze woorden naar het noorden: Keer bij Mij terug, weggelopen Israël, zegt de Heer***, dan zal Ik je niet met mijn toorn treffen, want Ik ben genadig, zegt de Heer***. Ik zal niet voor eeuwig boos op je blijven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ga heen en roep deze woorden uit naar het noorden en zeg: ‘Keer terug, afvallig Israël!’, zo spreekt de HEERE. Ik zal mijn gezicht om jullie niet somber laten worden, want Ik ben vol liefdevolle trouw, spreekt de HEERE. Ik zal niet eeuwig toornig zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom moet u naar het noorden gaan en tegen Israël zeggen: Israël, mijn zondige volk, kom weer terug bij Mij, want Ik ben genadig, Ik zal niet altijd toornig op u blijven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ga henen, en roep deze woorden uit tegen het noorden, en zeg: Bekeer u, gij afgekeerde Israël! spreekt de HEERE, zo zal Ik Mijn toorn op ulieden niet doen vallen; want Ik ben goedertieren, spreekt de HEERE. Ik zal den toorn niet in eeuwigheid behouden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij henen, en roep deze woorden uit tegen het noorden, en zeg: Bekeer u, gij afgekeerde Israel! spreekt de HEERE, zo zal Ik Mijn toorn op ulieden niet doen vallen; want Ik ben goedertieren, spreekt de HEERE. Ik zal den toorn niet in eeuwigheid behouden.