Jeremiah 3:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Geef alleen toe dat je fout was. Geef toe dat je Mij, jouw Heer God, verlaten hebt, en dat je onder elke grote boom andere goden aanbeden hebt. Geef toe dat je niet naar Mij hebt geluisterd, zegt de Heer.' "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Alleen, erken uw ongerechtigheid, want u bent tegen de HEERE, uw God, in opstand gekomen, en u hebt zich in alle richtingen verspreid op zoek naar de vreemden, onder elke bladerrijke boom, maar u hebt niet geluisterd naar Mijn stem, spreekt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Alleen, erken uw ongerechtigheid, dat gij van de HERE, uw God, zijt afgevallen en uw gangen gericht hebt naar de vreemden onder elke groene boom, en naar mijn stem niet hebt gehoord, luidt het woord des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik wrok niet voor eeuwig, als gij uw schuld maar bekent! Want ge zijt ontrouw geweest aan Jahweh, uw God, Hebt onder iedere groene boom met vreemden gezworven, Maar naar mijn stem niet geluisterd: Is de godsspraak van Jahweh!

Dutch 2007 (HTB)

Zie uw schuld onder ogen; geef toe dat u opstandig was tegen de HERE, uw God, en overspel pleegde door onder elke boom afgoden te aanbidden; beken dat u weigerde Mij te volgen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Erken alleen je zonde, erken dat je gerebelleerd hebt tegen je Heer*** God, dat je verkeerde wegen bent ingeslagen en naar anderen bent gegaan, onder elke weelderige boom. Erken dat je Mij niet gehoorzaamd hebt, zegt de Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alleen, erken je ongerechtigheid, dat je tegen de HEERE, je GOD, overtreden hebt en alle kanten uit naar vreemden bent toegegaan, onder elke groene boom, maar niet naar mijn stem geluisterd hebben, zo spreekt de HEERE.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Erken dat u schuldig bent, geef toe dat u opstandig bent geweest tegen de Here, uw God, en overspel pleegde door onder elke boom afgoden te aanbidden, beken dat u weigerde Mij te volgen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alleen ken uw ongerechtigheid, dat gij tegen den HEERE, uw God, hebt overtreden, en uw wegen verstrooid hebt tot de vreemden, onder allen groenen boom, maar gij zijt Mijner stem niet gehoorzaam geweest, spreekt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alleen ken uw ongerechtigheid, dat gij tegen den HEERE, uw God, hebt overtreden, en uw wegen verstrooid hebt tot de vreemden, onder allen groenen boom, maar gij zijt Mijner stem niet gehoorzaam geweest, spreekt de HEERE.