Jeremiah 30:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Waarom schreeuw je dat je zoveel pijn hebt en dat je doodgaat? [Het is je eigen schuld.] Ik doe jou dit aan omdat je heel veel vreselijke dingen hebt gedaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat schreeuwt u het dan uit vanwege uw breuk, omdat uw leed ongeneeslijk is? Vanwege de grootheid van uw ongerechtigheid, omdat uw zonden machtig veel zijn, heb Ik u deze dingen aangedaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat schreeuwt gij om uw breuk, omdat uw pijn dodelijk is? Om de grootte van uw ongerechtigheid, omdat uw zonden geweldig zijn, heb Ik u dit aangedaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat krijt ge dan zo om uw wonden, En uw ontzettende plaag? Om uw grote schuld, en uw talloze zonden Heb Ik u dit berokkend!

Dutch 2007 (HTB)

Waarom beklaagt u zich nu over uw zonde als over een wond die niet meer te genezen is? Ik heb u zo vaak moeten straffen wegens de enorme omvang van uw schuld.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Waarom schreeuw je het uit over je verwonding en roep je dat je letsel dodelijk is? Vanwege de omvang van je misdrijf en je vele zonden doe Ik je dit aan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wat schreeuw je toch over je breuk, over je leed dat ongeneeslijk is? Vanwege de omvang van je ongerechtigheid, omdat je zonden zo geweldig groot geworden waren, heb Ik je deze dingen aangedaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Waarom beklaagt u zich nu over uw zonde als over een wond die niet meer te genezen is? Ik heb u zo vaak moeten straffen wegens de enorme omvang van uw schuld.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat krijt gij over uw breuk, dat uw smart dodelijk is? Om de grootheid uwer ongerechtigheid, omdat uw zonden machtig veel zijn, heb Ik u deze dingen gedaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat krijt gij over uw breuk, dat uw smart dodelijk is? Om de grootheid uwer ongerechtigheid, omdat uw zonden machtig veel zijn, heb Ik u deze dingen gedaan.