Jeremiah 30:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Mijn volk zal Mij danken en prijzen en ze zullen feestvieren. Ik zal ervoor zorgen dat mijn volk steeds groter wordt, en niet kleiner. Ik zal hen groot en machtig maken, en niet machteloos.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Van hen zal dankzegging uitgaan, en het geluid van vrolijke mensen. Ik zal hen talrijk maken, ze zullen niet in aantal verminderen. Ik zal hen tot aanzien brengen, ze zullen niet veracht worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Dan zal het loflied uit hun midden opstijgen, vreugdegedruis; Ik zal hen vermeerderen en zij zullen niet verminderen; Ik zal hen tot eer brengen en zij zullen niet veracht zijn.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Er stijgen jubelzangen uit op, En vrolijke kreten. Ik vermeerder ze weer: zij verminderen niet; Ik herstel ze in ere: men veracht ze niet meer;
Dutch 2007 (HTB)
De steden zullen vol vreugde en dankbaarheid zijn. Ik zal mijn volk laten groeien en bloeien tot het weer groot en aanzienlijk is.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Er zullen dankliederen klinken en men zal er weer vrolijk zijn. Ik zal hun aantal laten toenemen, niet afnemen. Ik zal hun aanzien geven, ze zullen niet meer worden veracht.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Een dank lied zal uit hun woningen klinken en het geluid van vrolijk lachende mensen. Ik zal hen vermeerderen, zij zullen niet in aantal verminderen en Ik zal hen aanzien geven en zij zullen niet meer geminacht worden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De steden zullen vol vreugde en dankbaarheid zijn. Ik zal mijn volk laten groeien en bloeien tot het weer groot en aanzienlijk is.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En van hen zal dankzegging uitgaan, en een stem der spelenden; en Ik zal hen vermeerderen, en zij zullen niet verminderd worden, en Ik zal hen verheerlijken, en zij zullen niet gering worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En van hen zal dankzegging uitgaan, en een stem der spelenden; en Ik zal hen vermeerderen, en zij zullen niet verminderd worden, en Ik zal hen verheerlijken, en zij zullen niet gering worden.