Jeremiah 30:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Er zal een Koning uit hen geboren worden en Ik zal zorgen dat Hij dicht bij Mij zal leven. Hij zal naar Mij toe komen. Wie zal van harte zo dicht bij Mij durven komen? zegt de Heer.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zijn Machtige zal één van hem zijn, zijn Heerser zal uit zijn midden voortkomen. Ik zal Hem naderbij doen komen, en Hij zal tot Mij naderen. Want wie is hij die met zijn hart borg wordt om tot Mij te naderen? — spreekt de HEERE.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zijn vorst zal uit hem voortkomen, zijn heerser uit zijn midden opstaan, en hem zal Ik doen naderen, dat hij tot Mij genake; want wie zou zijn hart ten borgtocht kunnen geven om tot Mij te genaken? luidt het woord des HEREN.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zijn vorst staat uit zijn midden op; Ik laat hem komen: hij mag Mij naderen; Wie anders zou zijn leven wagen, Om Mij te naderen, spreekt Jahweh!
Dutch 2007 (HTB)
Ook zullen zij weer een eigen leider hebben, iemand die temidden van hen zal opstaan. Ik zal hem uitnodigen dichtbij Mij te komen en dat zal hij ook doen. Wie zal zich echter uit zichzelf van harte aan Mij toevertrouwen en in mijn nabijheid durven komen?
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Er zal een Koning uit hen voortkomen, hun Heerser zal een van hen zijn. Hem geef Ik toestemming Mij te naderen en Hij zal bij Mij komen. Want wie zou het uit zichzelf wagen Mij zo dicht te naderen? zegt de Heer***.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zijn machtige zal uit hem voortkomen en zijn Heerser zal uit zijn midden uittrekken en Ik zal Hem doen naderen en Hij zal dicht bij Mij komen, want wie is Deze die met zijn hart borg staat om dicht bij Mij te komen?’, spreekt de HEERE.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ook zullen zij weer een eigen leider hebben, iemand die te midden van hen zal opstaan. Ik zal hem uitnodigen dichtbij Mij te komen en dat zal hij ook doen. Wie zal zich echter uit zichzelf van harte aan Mij toevertrouwen en in mijn nabijheid durven komen?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zijn Heerlijke zal uit hem zijn, en zijn Heerser uit het midden van hem voortkomen; en Ik zal hem doen naderen, en hij zal tot Mij genaken; want wie is hij, die met zijn hart borg worde, om tot Mij te genaken? spreekt de HEERE.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zijn Heerlijke zal uit hem zijn, en zijn Heerser uit het midden van hem voortkomen; en Ik zal hem doen naderen, en hij zal tot Mij genaken; want wie is hij, die met zijn hart borg worde, om tot Mij te genaken? spreekt de HEERE.