Jeremiah 30:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mannen kunnen toch niet in verwachting raken en kinderen krijgen? Waarom houden ze dan hun handen tegen hun buik, zoals een vrouw doet als ze een kind aan het krijgen is? Waarom zien ze allemaal doodsbleek?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vraag toch en zie of een man baren kan? Waarom heb Ik dan iedere man gezien met zijn handen op zijn heupen als een barende vrouw, en waarom zijn alle gezichten lijkbleek weggetrokken?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vraagt toch, ziet, of een man baart; waarom zie Ik iedere man met zijn handen aan zijn heupen als een barende en heeft elk gelaat een lijkkleur gekregen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vraagt en ziet, Of mannen soms baren? Waarom dan zie ik iederen man Met de handen op de heupen als een barende vrouw? Waarom zijn alle gezichten vertrokken, Doodsbleek geworden?

Dutch 2007 (HTB)

Brengen mannen kinderen ter wereld? Waarom staan zij daar dan zo, lijkbleek en met de handen op hun buik, als vrouwen die op het punt staan te bevallen?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vraag het maar na: een man kan toch geen kinderen baren? Waarom zie Ik de mannen dan hun handen tegen hun buik drukken als een vrouw die baren moet? Waarom zien ze allemaal doodsbleek?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vraag toch en zie of een man baren kan? Waarom zie Ik dan iedere man met zijn handen op de heupen als een barende vrouw, terwijl alle gezichten grauw worden?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Brengen mannen kinderen ter wereld? Waarom staan zij daar dan zo, lijkbleek en met de handen op hun buik, zoals vrouwen die op het punt staan te bevallen?”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Vraagt toch en ziet, of een manspersoon baart? Waarom zie Ik dan eens iegelijken mans handen op zijn lenden, als van een barende vrouw, en alle aangezichten veranderd in bleekheid?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Vraagt toch en ziet, of een manspersoon baart? Waarom zie Ik dan eens iegelijken mans handen op zijn lenden, als van een barende vrouw, en alle aangezichten veranderd in bleekheid?