Jeremiah 30:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die tijd zal Ik het juk van hun nek stukbreken, zegt de Heer van de hemelse legers. En Ik zal de banden ervan stukscheuren. Ze zullen geen vreemden meer hoeven te dienen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want op die dag zal het geschieden, spreekt de HEERE van de legermachten, dat Ik zijn juk van uw nek zal breken en uw banden zal verscheuren. Vreemden zullen zich niet meer door hem laten dienen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Op die dag zal het gebeuren, luidt het woord van de HERE der heerscharen, dat Ik het juk van hun hals zal verbreken en hun banden zal verscheuren; vreemden zullen hen niet meer knechten,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op die dag: spreekt Jahweh der heirscharen, Breek Ik het juk van hun nek, En scheur hun banden vaneen. Niet langer zullen vreemden ze knechten;

Dutch 2007 (HTB)

Want op die dag, zegt de HERE van de hemelse legers, zal Ik het juk op hun nek breken en hen uit de boeien bevrijden. Buitenlanders zullen dan niet langer hun meesters zijn!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want in die tijd, zegt de Heer*** van de hemellegers, zal Ik het juk van je nek breken en de riemen losscheuren. Jakob zal geen vreemden meer hoeven dienen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op die dag, spreekt de HEERE van de legermachten, zal Ik zijn juk van je nek verbreken en je banden verscheuren. Vreemden zullen zich niet meer door hem als door een slaaf laten dienen,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want op die dag,’ zegt de Here van de hemelse legers, ‘zal Ik het juk op hun nek breken en hen uit de boeien bevrijden. Buitenlanders zullen dan niet langer hun meesters zijn!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want het zal te dien dage geschieden, spreekt de HEERE der heirscharen, dat Ik zijn juk van uw hals verbreken, en uw banden verscheuren zal; en vreemden zullen zich niet meer van hem doen dienen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want het zal te dien dage geschieden, spreekt de HEERE der heirscharen, dat Ik zijn juk van uw hals verbreken, en uw banden verscheuren zal; en vreemden zullen zich niet meer van hem doen dienen.