Jeremiah 31:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Volken, luister naar wat Ik zeg. Laat het tot op de verre eilanden weten. De Heer zegt: Ik heb Israël uit elkaar gejaagd, maar Ik zal het ook weer verzamelen. Ik zal mijn volk beschermen zoals een herder zijn kudde beschermt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hoor het woord van de HEERE, heidenvolken, verkondig het in de kustlanden van ver weg, en zeg: Hij Die Israël verstrooid heeft, zal het weer bijeenbrengen en het hoeden, zoals een herder zijn kudde hoedt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoort het woord des HEREN, o volken, verkondigt het in verre kustlanden en zegt: Hij, die Israël verstrooide, zal het verzamelen en het behoeden als een herder zijn kudde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Volkeren, hoort het woord van Jahweh, Verkondigt het op verre kusten: Die Israël verstrooide, verzamelt het weer, En hoedt ze, als een herder zijn kudde!

Dutch 2007 (HTB)

Luister naar deze boodschap van de HERE, volken van de wereld, en laat iedereen in verre landen het horen: De HERE, Die Zijn volk uiteenjoeg, haalt het weer bij elkaar en zal erop letten als een herder die zijn kudde bewaakt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Volken, luister naar het woord van de Heer***, laat het tot op de verre eilanden weten en zeg: Hij die Israël uiteengedreven heeft, zal het ook weer bijeenbrengen. Hij zal ervoor zorgen als een herder voor zijn kudde.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Hoor het woord van de HEERE, jullie volken en verkondig het aan de eilanden die ver weg zijn en zeg: ‘Hij, die Israël verstrooid heeft, zal het weer bijeenbrengen en het hoeden zoals een herder zijn kudde hoedt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Luister naar deze boodschap van de Here, volken van de wereld, en laat iedereen in verre landen het horen: de Here, die zijn volk uiteen heeft gejaagd, haalt het weer bij elkaar en zal hen bewaken zoals een herder zijn kudde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoort des HEEREN woord, gij heidenen! en verkondigt in de eilanden, die verre zijn, en zegt: Hij, Die Israël verstrooid heeft, zal hem weder vergaderen, en hem bewaren als een herder zijn kudde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoort des HEEREN woord, gij heidenen! en verkondigt in de eilanden, die verre zijn, en zegt: Hij, Die Israel verstrooid heeft, zal hem weder vergaderen, en hem bewaren als een herder zijn kudde.