Jeremiah 31:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik heb Israël wel horen klagen: 'U heeft mij gestraft. U heeft mij behandeld als een os die nog moet leren om onder een juk te lopen. Help mij om weer bij U terug te komen, Heer, want dan zal ik bij U terug kunnen komen. Want U bent mijn Heer God.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik heb zeker gehoord dat Efraïm zichzelf beklaagt: U hebt mij gestraft, ik ben gestraft als een ongetemd kalf. Bekeer mij, dan zal ik bekeerd zijn, want U bent de HEERE, mijn God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik heb werkelijk Efraïm horen klagen: Gij hebt mij getuchtigd, als een ongetemd kalf werd ik getuchtigd; bekeer mij, dan zal ik mij bekeren, want Gij, HERE, zijt mijn God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik heb toch gehoord, Hoe Efraïm klaagt: Gij hebt mij streng getuchtigd Als een ongetemd rund. Ach, breng mij tot inkeer, ik wil mij bekeren, Gij zijt toch Jahweh, mijn God!

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb Israëls klachten gehoord: "U hebt mij hard gestraft, maar dat was nodig. Want ik was een koppig kalf, dat moest wennen aan het juk. Keer mijn hart naar U toe, opdat ik weer tot U zal terugkeren, want U alleen bent de HERE, mijn God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik heb wel gehoord dat Efraïm zich beklaagt: 'U hebt mij gestraft, mij geslagen als een jonge os die nog afgericht moet worden. Bekeer mij, dan zal ik mij bekeren, want U bent mijn Heer*** God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Ik heb duidelijk gehoord dat Efraïm zichzelf beklaagt en zegt: ‘U hebt mij getuchtigd en ik ben getuchtigd als een ongetemd kalf. Bekeer mij, dan zal ik mij onmiddellijk bekeren, want U bent de HEERE, mijn GOD.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb Israëls klachten gehoord: “U hebt mij hard gestraft, maar dat was nodig. Want ik was een koppig kalf dat moest wennen aan het juk. Keer mijn hart naar U toe, opdat ik weer tot U zal terugkeren, want U alleen bent de Here, mijn God.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik heb wel gehoord, dat zich Efraïm beklaagt, zeggende: Gij hebt mij getuchtigd, en ik ben getuchtigd geworden als een ongewend kalf. Bekeer mij, zo zal ik bekeerd zijn, want Gij zijt de HEERE, mijn God!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik heb wel gehoord, dat zich Efraim beklaagt, zeggende: Gij hebt mij getuchtigd, en ik ben getuchtigd geworden als een ongewend kalf. Bekeer mij, zo zal ik bekeerd zijn, want Gij zijt de HEERE, mijn God!