Jeremiah 31:40 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En het hele Ben-Hinnomdal, en de hopen as en alle velden tot aan de beek Kidron, tot aan de hoek van de Paardenpoort aan de oostkant van de stad, zullen bij mijn stad horen. Er zal nooit meer iets uitgerukt of verwoest worden."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Heel het dal met de dode lichamen en de as en al de velden tot aan de beek Kidron, tot aan de hoek van de Paardenpoort naar het oosten toe, zal een heiligheid voor de HEERE zijn. Voor eeuwig zal er niets meer worden weggerukt of afgebroken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en het gehele lijkendal met de as, en al de velden tot aan de beek Kidron, tot aan de hoek van de Paardenpoort oostwaarts, zal de HERE heilig zijn; er zal niet weer vernield en verwoest worden in eeuwigheid.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En het hele dal met lijken en as, Alle dodenakkers tot de Kedron-beek, Tot de hoek van de Paardenpoort in het oosten, Zullen aan Jahweh worden gewijd; Ze zullen niet worden verwoest of vernield, In eeuwigheid niet!
Dutch 2007 (HTB)
De hele stad, ook het kerkhof, zal heilig zijn voor de HERE, evenals de velden die zich uitstrekken tot aan de Kidronbeek en vervolgens naar de Paardenpoort aan de oostkant van de stad. Deze stad zal nooit meer worden ingenomen of verwoest.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En het hele Ben-Hinnomdal met de ashopen, en alle velden tot aan de beek Kidron, tot aan de hoek van de Paardenpoort aan de oostzijde, zullen voor de Heer*** geheiligd zijn. Niets zal er ooit nog verwoest of afgebroken worden."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Heel de vallei met de dode lichamen en met het verbrande vet en alle velden tot aan de beek Kidron, tot aan de hoek van de Paardenpoort tegen het oosten, dat alles zal heilig zijn voor de HEERE. Er zal niets meer uit weggerukt of afgebroken worden tot in eeuwigheid.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De hele stad en het dal waar de doden begraven worden, zullen heilig zijn voor de Here, evenals de velden die zich uitstrekken tot aan de Kidronbeek en vervolgens naar de Paardenpoort aan de oostkant van de stad. Deze stad zal nooit meer worden ingenomen of verwoest.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het ganse dal der dode lichamen en der as, en al de velden tot aan de beek Kidron, tot aan den hoek van de Paardenpoort tegen het oosten, zal den HEERE een heiligheid zijn; er zal niets weder uitgerukt, noch afgebroken worden in eeuwigheid.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het ganse dal der dode lichamen en der as, en al de velden tot aan de beek Kidron, tot aan den hoek van de Paardenpoort tegen het oosten, zal den HEERE een heiligheid zijn; er zal niets weder uitgerukt, noch afgebroken worden in eeuwigheid.