Jeremiah 32:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Dit zegt de Heer van de hemelse legers, de God van Israël: Stop deze twee brieven, dus deze gesloten koopbrief en de open kopie ervan, in een pot, zodat ze lang bewaard zullen blijven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de HEERE van de legermachten, de God van Israël: Neem deze brieven, deze koopbrief — de verzegelde en deze opengelaten brief — en doe ze in een aarden pot, zodat ze vele dagen in goede staat blijven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de HERE der heerscharen, de God van Israël: Neem deze brieven, deze koopbrief, zowel de verzegelde als deze open brief, en leg ze in een aarden vat, opdat zij lange tijd bewaard blijven;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo spreekt Jahweh der heirscharen, Israëls God! Neem deze oorkonden, het verzegelde koopcontract zowel als het open, en sluit ze in een klei-omhulsel, opdat ze lange tijd goed blijven.

Dutch 2007 (HTB)

"De HERE van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: Neem dit verzegelde koopcontract en de onverzegelde kopie mee en doe ze in een stenen pot, zodat ze lang bewaard blijven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

'Dit zegt de Heer*** van de hemellegers, de God van Israël: Neem deze beide akten, zowel de gesloten akte als de open kopie ervan, en doe ze in een aardewerk pot, zodat ze lang bewaard zullen blijven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt de HEERE van de legermachten, de GOD van Israël: ‘Neem deze brieven, deze koopbrief, zowel de verzegelde als deze open brief, en doe ze in een aarden pot, opdat zij vele dagen in goede staat zullen blijven!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘De Here van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: “Neem dit verzegelde koopcontract en de onverzegelde kopie mee en doe ze in een stenen pot, zodat ze lang bewaard blijven.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Neem deze brieven, dezen koopbrief, zo den verzegelden als dezen open brief, en doe ze in een aarden vat, opdat zij vele dagen mogen bestaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Neem deze brieven, dezen koopbrief, zo den verzegelden als dezen open brief, en doe ze in een aarden vat, opdat zij vele dagen mogen bestaan.