Jeremiah 32:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U bent wijs en U doet machtige dingen. U ziet alles wat de mensen doen. U geeft ieder mens wat hij verdiend heeft met de dingen die hij heeft gedaan, goed of slecht.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

groot van raad en machtig van daad (want Uw ogen zijn open over alle wegen van de mensenkinderen, om eenieder te geven overeenkomstig zijn wegen en overeenkomstig de vrucht van zijn daden),

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

groot van raad en machtig van daad, wiens ogen open zijn over alle wegen der mensenkinderen om aan een ieder te geven naar zijn wegen en naar de vrucht zijner handelingen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij, die groot in beleid zijt en machtig in werken, wiens ogen steeds zijn geopend voor alle wegen van de kinderen der mensen, om iedereen zijn gedrag te vergelden en de vrucht van zijn werken.

Dutch 2007 (HTB)

U bezit alle wijsheid en doet grote en machtige wonderen. Uw ogen zien het doen en laten van alle mensen en U beloont ieder naar zijn daden en wijze van leven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Uw plannen zijn ontzagwekkend, uw daden machtig. Uw ogen zien alle wegen die de mensen gaan en U vergeldt ieder naar zijn wegen en naar de vrucht van zijn daden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Groot van raad en machtig in daad bent U, want uw ogen gaan over alle wegen van de mensenkinderen om ieder te geven naar zijn wegen en naar de vrucht van zijn daden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U bezit alle wijsheid en doet grote en machtige wonderen. Uw ogen zien het doen en laten van alle mensen en U beloont ieder naar zijn daden en wijze van leven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Groot van raad en machtig van daad; want Uw ogen zijn open over alle wegen der mensenkinderen, om een iegelijk te geven naar zijn wegen, en naar de vrucht zijner handelingen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Groot van raad en machtig van daad; want Uw ogen zijn open over alle wegen der mensenkinderen, om een iegelijk te geven naar zijn wegen, en naar de vrucht zijner handelingen.