Jeremiah 32:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik probeerde steeds hen te leren hoe ze moesten leven. Maar ze wilden niet naar Mij luisteren. Ze wilden Mij niet gehoorzamen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij keerden Mij de nek toe en niet het gezicht, hoewel Ik hen vroeg en laat onderwees. Zij luisterden echter niet en aanvaardden de vermaningen niet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zij keerden mij de nek toe in plaats van het aangezicht; hoewel Ik hen leerde, vroeg en laat, luisterden zij niet en lieten zich niet gezeggen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze hebben Mij de nek toegekeerd, niet het gelaat; en ofschoon Ik ze de les heb gelezen van ‘s morgens vroeg tot ‘s avonds laat, hebben ze toch niet willen horen, zich niet laten gezeggen.

Dutch 2007 (HTB)

Zij hebben Mij de rug toegekeerd en geweigerd zich om te draaien; voortdurend leerde Ik hun het verschil tussen goed en kwaad, maar zij wilden niet luisteren of gehoorzamen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze hebben Mij de rug toegekeerd en keken Mij niet meer aan. Keer op keer heb Ik hen gewaarschuwd, maar ze namen vermaningen niet ter harte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij hebben Mij de nek toegekeerd en niet het gezicht, hoewel Ik hen onderwees, ja al vanaf vroegere tijden onderwees ik hen, maar zij wilden niet naar tucht luisteren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij hebben Mij de rug toegekeerd en geweigerd zich om te draaien, voortdurend leerde Ik hun het verschil tussen goed en kwaad, maar zij wilden niet luisteren of gehoorzamen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die Mij den nek hebben toegekeerd en niet het aangezicht; hoewel Ik hen leerde, vroeg op zijnde en lerende, evenwel hoorden zij niet, om tucht aan te nemen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die Mij den nek hebben toegekeerd en niet het aangezicht; hoewel Ik hen leerde, vroeg op zijnde en lerende, evenwel hoorden zij niet, om tucht aan te nemen;