Jeremiah 33:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Net zó vast is mijn verbond met het volk Israël en met mijn dienaar David. Namelijk mijn belofte dat een zoon uit Davids familie koning zal zijn over het volk dat uit Abraham, Isaäk en Jakob is ontstaan. Want Ik zal een einde maken aan de gevangenschap van mijn volk. Ik zal weer goed voor hen zijn."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
dan zal Ik ook het nageslacht van Jakob en van Mijn dienaar David verwerpen, zodat Ik uit zijn nageslacht geen heersers over het nageslacht van Abraham, Izak en Jakob zal nemen. Want Ik zal een omkeer brengen in hun gevangenschap en Mij over hen ontfermen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
dan zal Ik ook het nakroost van Jakob en mijn knecht David verwerpen, dat Ik uit zijn nazaten geen heersers neem over het nageslacht van Abraham, Isaak en Jakob, want Ik zal een keer brengen in hun lot en Mij over hen ontfermen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Verwerp Ik het kroost van Jakob niet en van David, mijn dienaar; Maar blijf Ik uit zijn kroost de heersers kiezen Over het geslacht van Abraham, Isaäk en Jakob, En zal hen gelukkig maken, Mij hunner ontfermen!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
zo zal Ik het nageslacht van Jakob en van mijn dienaar David nooit verwerpen: altijd zal Ik een afstammeling van hem laten heersen over het nageslacht van Abraham, Izaäk en Jakob. Want Ik zal hen tot herstel brengen en Mij over hen ontfermen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
dan zou Ik ook de nakomelingen van Jakob en van mijn dienaar David verwerpen, zodat Ik uit zijn nakomelingen geen heersers meer zou nemen over de nakomelingen van Abraham, Izak en Jakob. Want Ik zal een omkeer brengen in hun gevangenschap en Mij over hen ontfermen.’ ”
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zo zal Ik ook het zaad van Jakob en van Mijn knecht David verwerpen, dat Ik van zijn zaad niet neme, die daar heerse over het zaad van Abraham, Izak en Jakob; want Ik zal hun gevangenis wenden en Mij hunner ontfermen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zo zal Ik ook het zaad van Jakob en van Mijn knecht David verwerpen, dat Ik van zijn zaad niet neme, die daar heerse over het zaad van Abraham, Izak en Jakob; want Ik zal hun gevangenis wenden en Mij hunner ontfermen.