Jeremiah 34:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Dit zegt de Heer, de God van Israël: Vroeger heb Ik jullie voorouders bevrijd uit de slavernij van Egypte. Ik sloot toen een verbond met hen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de HEERE, de God van Israël: Ík heb een verbond gesloten met uw vaderen, op de dag dat Ik hen uit het land Egypte leidde, uit het slavenhuis, en zei:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de HERE, de God van Israël: Ik heb een verbintenis gesloten met uw vaderen ten dage dat Ik hen uit het land Egypte, het diensthuis, leidde, van deze inhoud:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo spreekt Jahweh, Israëls God! Ik heb een verbond met uw vaderen gesloten, toen Ik ze uit het land van Egypte, hun slavenverblijf, heb geleid, en hun gezegd:

Dutch 2007 (HTB)

De HERE, de God van Israël, zegt: Lang geleden sloot Ik een verbond met uw voorouders, toen Ik hen uit de slavernij in Egypte bevrijdde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Dit zegt de Heer***, de God van Israël: Ik heb met jullie voorouders een verbond gesloten in de tijd dat Ik hen uit de slavernij in Egypte bevrijdde.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt de HEERE, de GOD van Israël: ‘Ik heb een Verbond met jullie vaderen gesloten op de dag dat Ik hen uitleidde uit het land Egypte, uit het huis van de slavernij, en Ik heb gezegd:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘De Here, de God van Israël, zegt: “Lang geleden sloot Ik een verbond met uw voorouders, toen Ik hen uit de slavernij in Egypte bevrijdde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Ik heb een verbond gemaakt met uw vaderen, ten dage, als Ik hen uit Egypteland, uit het diensthuis uitvoerde, zeggende:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zegt de HEERE, de God Israels: Ik heb een verbond gemaakt met uw vaderen, ten dage, als Ik hen uit Egypteland, uit het diensthuis uitvoerde, zeggende: