Jeremiah 34:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij zal u grijpen, u zal niet aan hem ontsnappen. U zal bij de koning van Babel gebracht worden. U zal hem zien en met hem spreken. En hij zal u naar Babel brengen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zelf zult u niet aan zijn hand ontkomen, maar zeker gegrepen worden en in zijn hand gegeven worden. U zult oog in oog met de koning van Babel staan, en hij zal van mond tot mond met u spreken. U zult in Babel komen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
gij zult niet ontkomen aan zijn macht, maar voorzeker gegrepen en in zijn macht gegeven worden; van aangezicht tot aangezicht zult gij de koning van Babel zien, van mond tot mond zal hij met u spreken en gij zult in Babel komen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Gijzelf zult aan zijn hand niet ontsnappen, maar gevangen worden genomen en aan hem worden overgeleverd; gij zult den koning van Babel aanschouwen van oog tot oog, en hij zal van mond tot mond met u spreken; dan zult ge naar Babel gaan.
Dutch 2007 (HTB)
U kunt niet ontsnappen, want men zal u gevangen nemen en voor de koning van Babel leiden. Met uw eigen ogen zult u de koning van Babel zien en hij zal u veroordelen en als balling naar Babel sturen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
U zult niet aan hem ontkomen, u zult gegrepen worden en aan hem worden uitgeleverd. U zult oog in oog komen te staan met de koning van Babel en hij zal in eigen persoon met u spreken. En u zult naar Babel gaan.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jij zult niet aan zijn hand ontkomen, maar zeker gegrepen en in zijn hand overgeleverd worden. Je ogen zullen de ogen van de koning van Babel zien en hij zal van mond tot mond met je spreken en jij zult in Babel komen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
U kunt niet ontsnappen, want men zal u gevangennemen en voor de koning van Babel leiden. Met uw eigen ogen zult u de koning van Babel zien en hij zal u veroordelen en als balling naar Babel sturen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En gij zult van zijn hand niet ontkomen, maar zekerlijk gegrepen, en in zijn hand gegeven worden; en uw ogen zullen de ogen des konings van Babel zien, en zijn mond zal tot uw mond spreken, en gij zult te Babel komen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En gij zult van zijn hand niet ontkomen, maar zekerlijk gegrepen, en in zijn hand gegeven worden; en uw ogen zullen de ogen des konings van Babel zien, en zijn mond zal tot uw mond spreken, en gij zult te Babel komen.