Jeremiah 35:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Dit zegt de Heer van de hemelse legers, de God van Israël: Zeg tegen de mannen van Juda en de bewoners van Jeruzalem: Hiervan zouden jullie iets kunnen leren! Waarom gehoorzamen jullie niet op dezelfde manier aan wat Ik tegen jullie gezegd heb? zegt de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo zegt de HEERE van de legermachten, de God van Israël: Ga zeggen tegen de mannen van Juda en tegen de inwoners van Jeruzalem: Zult u niet de vermaning aanvaarden door te luisteren naar Mijn woorden? spreekt de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zegt de HERE der heerscharen, de God van Israël: Ga, en zeg tot de mannen van Juda en de inwoners van Jeruzalem: Wilt gij hieruit geen lering trekken om aan mijn woorden gehoor te geven? luidt het woord des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo spreekt Jahweh der heirscharen, Israëls God! Ga, en spreek tot de mannen van Juda en de bewoners van Jerusalem: Zult gij u dan nimmer laten gezeggen, en naar mijn woorden luisteren, is de godsspraak van Jahweh?

Dutch 2007 (HTB)

"De HERE van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: Ga en zeg tegen Juda en Jeruzalem: Wilt u niets leren van de gezinnen van de Rechabieten?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Dit zegt de Heer*** van de hemellegers, de God van Israël: Ga tegen de mannen van Juda en de inwoners van Jeruzalem zeggen: Hiervan kunnen jullie toch leren hoe jullie naar Mij moeten luisteren? zegt de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Zo zegt de HEERE van de legermachten, de GOD van Israël: Ga en zeg tegen de man nen van Juda en tegen de inwoners van Jeruzalem: ‘Willen jullie geen tucht aannemen door naar mijn woorden te luisteren?’, spreekt de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘De Here van de hemelse legers, de God van Israël, zegt: ga en zeg tegen Juda en Jeruzalem: “Nu kunt u iets leren van de gezinnen van de Rechabieten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ga henen en zeg tot de mannen van Juda en tot de inwoners van Jeruzalem: Zult gijlieden geen tucht aannemen, dat gij hoort naar Mijn woorden? spreekt de HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Ga henen en zeg tot de mannen van Juda en tot de inwoners van Jeruzalem: Zult gijlieden geen tucht aannemen, dat gij hoort naar Mijn woorden? spreekt de HEERE.